0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 0:00:20,416 --> 00:00:54,333 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,080 Iniciar bipe 2 00:03:52,680 --> 00:03:55,160 Em vez de dar água ao bois que nos trouxeram até aqui, 3 00:03:55,200 --> 00:03:56,480 ele está dando álcool a uma pedra. 4 00:03:56,480 --> 00:03:57,480 Loucura! 5 00:03:57,640 --> 00:03:58,920 Não diga isso, mamãe (marido)… 6 00:03:59,080 --> 00:04:00,040 Esse é o Deus da montanha. 7 00:04:00,320 --> 00:04:02,520 Ele guarda esta floresta e montanha. 8 00:04:03,720 --> 00:04:05,440 Você continua divagando bobagens. 9 00:04:24,560 --> 00:04:25,520 Olhem aqui, pessoal. 10 00:04:26,440 --> 00:04:27,680 Não vamos viajar esta noite. 11 00:04:27,920 --> 00:04:28,880 Vamos ficar aqui. 12 00:04:29,240 --> 00:04:30,240 O que você está dizendo, vovô? 13 00:04:30,240 --> 00:04:31,520 Deixe-me. Eu só vou conversar. 14 00:04:31,560 --> 00:04:32,520 Qual é o seu problema? 15 00:04:32,760 --> 00:04:34,360 Se eu não entregar isso mercadorias pela manhã, 16 00:04:34,400 --> 00:04:35,800 será uma grande perda. Você não se importa? 17 00:04:35,840 --> 00:04:37,680 Para você, negócios e renda é importante. 18 00:04:38,440 --> 00:04:40,800 Não é importante para você se chegarmos lá com segurança ou não, hein? 19 00:04:40,840 --> 00:04:41,800 Por que, vovô? 20 00:04:41,960 --> 00:04:42,920 Você está com medo? 21 00:04:42,960 --> 00:04:43,920 Sim. 22 00:04:43,960 --> 00:04:44,960 Estou com medo. 23 00:04:45,400 --> 00:04:47,240 Tenho medo quando penso naquela curva. 24 00:04:47,280 --> 00:04:48,640 Só porque alguém contou uma história, 25 00:04:48,680 --> 00:04:49,640 todos vocês ainda acreditam nisso. 26 00:04:49,800 --> 00:04:51,440 Como mais você chamaria isso, se não for uma loucura? 27 00:04:51,520 --> 00:04:52,600 Vamos ouvir Velu. 28 00:04:52,880 --> 00:04:54,280 Você não ouviu falar dessa curva? 29 00:04:54,480 --> 00:04:56,080 -Vamos de manhã-- -Escute... 30 00:04:56,640 --> 00:04:58,440 Eu não estava apenas dando álcool a uma pedra. 31 00:04:59,120 --> 00:05:00,360 Eu estava pedindo permissão... 32 00:05:00,920 --> 00:05:01,880 que não recebi. 33 00:05:02,280 --> 00:05:03,520 Os presságios não estão a nosso favor. 34 00:05:03,920 --> 00:05:05,320 Não só isso, hoje é sexta-feira, 35 00:05:05,320 --> 00:05:06,960 definitivamente não poderemos ir esta noite. 36 00:05:06,960 --> 00:05:08,280 Também não vou deixar ninguém. 37 00:05:08,520 --> 00:05:10,000 -Escute o vovô, por favor-- -Ei! 38 00:05:10,640 --> 00:05:12,320 Vovô, e se eu destruir sua crença? 39 00:05:12,840 --> 00:05:14,600 Vou cruzar aquela curva hoje à noite e mostrar a você. 40 00:05:15,480 --> 00:05:16,440 Devo? 41 00:05:20,760 --> 00:05:22,520 Se você tiver coragem, vá sozinho. 42 00:05:23,000 --> 00:05:24,160 Ninguém vem com você. 43 00:05:24,240 --> 00:05:25,200 Nem mesmo um carrinho. 44 00:05:25,560 --> 00:05:26,520 Ir! 45 00:05:28,240 --> 00:05:29,840 -Você vem ou não? -maama-- 46 00:05:34,720 --> 00:05:35,680 Mamãe... 47 00:05:38,200 --> 00:05:39,640 Por favor, pare, mamãe. 48 00:05:39,920 --> 00:05:40,880 Tire suas mãos. 49 00:05:40,920 --> 00:05:43,280 -Vou mostrar para aquele velhote hoje. -Você ouviu o que ele disse, não? 50 00:05:43,280 --> 00:05:44,240 Vamos voltar. 51 00:05:49,560 --> 00:05:50,520 Espere, mamãe... 52 00:05:51,040 --> 00:05:52,400 Qual é a razão para ficar com tanta raiva? 53 00:05:52,440 --> 00:05:53,400 Todo mundo está louco. 54 00:05:53,440 --> 00:05:54,400 -Por favor... -Tire as mãos! 55 00:05:54,440 --> 00:05:56,200 Por que me seguir? Deveria ter ficado lá. 56 00:05:56,640 --> 00:05:58,440 Com quem mais eu iria? 57 00:06:07,320 --> 00:06:08,280 -Olha aqui... -Não precisa... 58 00:06:08,320 --> 00:06:09,280 Ei, olhe para mim. 59 00:06:11,480 --> 00:06:12,440 Tudo bem, venha. 60 00:06:13,440 --> 00:06:14,720 Vamos, não fique com raiva. 61 00:06:16,440 --> 00:06:18,080 Vovô não diria isso sem motivo. 62 00:06:18,720 --> 00:06:20,280 Deve haver algo naquela curva. 63 00:06:21,440 --> 00:06:22,720 Você é louco! 64 00:06:23,520 --> 00:06:25,520 Esta é a curva do seu avô estava falando. 65 00:06:35,480 --> 00:06:36,440 Ouça... 66 00:06:36,680 --> 00:06:38,000 O quê? Você está com medo? 67 00:06:38,640 --> 00:06:40,080 Mas estou aqui com você. 68 00:06:40,200 --> 00:06:41,160 Vir. 69 00:07:52,120 --> 00:07:53,080 Mamãe... 70 00:07:53,120 --> 00:07:54,080 Olhe ali. 71 00:07:59,080 --> 00:08:01,320 Parece que existem pessoas corajosas neste lugar também 72 00:08:01,920 --> 00:08:02,880 Ei, senhora! 73 00:08:03,280 --> 00:08:04,400 Não vá até lá. 74 00:08:04,760 --> 00:08:06,480 -Há um fantasma. -Pare com isso, mamãe. 75 00:08:36,520 --> 00:08:37,720 Mamãe... 76 00:08:55,880 --> 00:08:57,320 Thazhu thazhu thazhu... 77 00:08:57,400 --> 00:08:58,560 Manichitrathazhu! 78 00:08:58,600 --> 00:09:01,240 Nagavalli tomou Kerala de assalto. 79 00:09:02,160 --> 00:09:06,360 Manichitrathazhu mantém o público à beira do riso e do medo. 80 00:09:06,680 --> 00:09:09,000 O povo de Kerala está se reunindo para os teatros, 81 00:09:09,080 --> 00:09:11,720 ansioso para saber quem é Nagavalli. 82 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Você não viu o filme? 83 00:09:13,080 --> 00:09:14,040 Sim. 84 00:09:14,120 --> 00:09:15,240 Quem é Nagavalli? 85 00:09:15,280 --> 00:09:17,200 É Shobana. Mohanlal descobre isso no final. 86 00:09:17,240 --> 00:09:19,200 Argh! Desligue o microfone e fale! 87 00:09:19,800 --> 00:09:21,400 Ah, vamos tocar música um pouco. 88 00:09:22,760 --> 00:09:25,840 [música Varuvanillaarum de Manichithrathazhu] 89 00:09:29,560 --> 00:09:31,120 Senhor, onde você trabalhava antes disso? 90 00:09:31,600 --> 00:09:33,440 Então Mala… Fiquei lá três anos. 91 00:09:33,480 --> 00:09:35,240 Oh, tudo bem. Essa é sua cidade natal? 92 00:09:35,520 --> 00:09:36,720 Minha cidade natal fica no leste. 93 00:09:36,920 --> 00:09:37,880 Rajakumari em Idukki. 94 00:09:38,200 --> 00:09:40,400 Há um lugar chamado Rajakumari em Idukki? 95 00:09:40,400 --> 00:09:42,720 Sim, sim. Ali está Rajakumari, Thankamani. 96 00:09:42,800 --> 00:09:44,200 -Certo, senhor? -Sim, está certo. 97 00:09:44,320 --> 00:09:45,480 Este filme é um sucesso? 98 00:09:45,520 --> 00:09:46,760 Sim, super sucesso. 99 00:09:46,800 --> 00:09:48,560 Mohanlal, Suresh Gopi... 100 00:09:48,880 --> 00:09:49,840 Existe um teatro aqui? 101 00:09:49,920 --> 00:09:50,880 Sim, senhor. 102 00:09:51,080 --> 00:09:52,120 Bhadra Talkies. 103 00:09:52,760 --> 00:09:54,280 Mas eles não exibirão esse filme lá 104 00:09:54,320 --> 00:09:55,280 Por que isso? 105 00:09:55,320 --> 00:09:57,320 Eles não vão mostrar Yakshi (fantasma feminino) filmes lá. 106 00:09:57,400 --> 00:09:58,840 Eu não entendo. 107 00:09:59,560 --> 00:10:01,080 Senhor, isso é uma transferência de punição? 108 00:10:02,080 --> 00:10:03,080 Não... 109 00:10:03,280 --> 00:10:05,840 -Por quê? -Ninguém se transfere voluntariamente para cá. 110 00:10:06,120 --> 00:10:07,560 É um lugar amaldiçoado... 111 00:10:07,760 --> 00:10:08,720 Amaldiçoado? 112 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 Oh não! 113 00:10:17,560 --> 00:10:18,640 Este é o posto de controle, senhor. 114 00:10:18,720 --> 00:10:19,840 -Você pode descer aqui. -OK. 115 00:10:25,960 --> 00:10:28,360 O incrível filme que conquistou o coração do povo 116 00:10:28,400 --> 00:10:30,720 e está enchendo os filmes falados em Kerala, 117 00:10:30,760 --> 00:10:31,720 Manichitrathazhu! 118 00:10:31,920 --> 00:10:32,960 Mohanlal, Suresh Gopi e Shobana 119 00:10:32,960 --> 00:10:34,000 -Olá? -Vindo 120 00:10:34,040 --> 00:10:35,520 se reúnem no filme fantástico, 121 00:10:35,560 --> 00:10:36,640 Manichitrathazhu! 122 00:10:36,880 --> 00:10:38,240 -Alguém aqui? -Quem é você? 123 00:10:38,240 --> 00:10:40,120 Estou entrando hoje como o novo FO (Oficial Florestal). 124 00:10:40,160 --> 00:10:41,960 Oh! Senhor, meu nome é Hamsa. Bom dia -Bom dia. 125 00:10:42,000 --> 00:10:43,800 -Está tudo bem, eu aguento. -Tudo bem, senhor. 126 00:10:43,840 --> 00:10:44,960 É o nosso novo senhor. 127 00:10:46,240 --> 00:10:47,800 As instalações são muito menores, não são? 128 00:10:47,800 --> 00:10:49,720 Senhor, neste lugar, isso em si é um luxo. 129 00:10:49,880 --> 00:10:51,840 -É assim mesmo? -Quase nenhum caso aqui. 130 00:10:53,120 --> 00:10:54,960 Como é a geografia por aqui? 131 00:10:55,480 --> 00:10:58,120 Três quilômetros além do posto de controle 132 00:10:58,200 --> 00:10:59,600 é a aldeia Kalleli. 133 00:11:00,160 --> 00:11:02,400 É um dos mais escassos áreas povoadas em Kerala. 134 00:11:02,440 --> 00:11:03,400 Ah, tudo bem. 135 00:11:03,560 --> 00:11:05,480 Kalleli é cercada por floresta em três lados. 136 00:11:06,080 --> 00:11:07,360 Além da floresta está Tamil Nadu. 137 00:11:08,120 --> 00:11:09,480 -Mas esse caminho é complicado, senhor. -Hum? 138 00:11:10,200 --> 00:11:12,840 É um antigo caminho florestal cortado pelos britânicos para transportar mercadorias. 139 00:11:14,040 --> 00:11:15,080 Mas... 140 00:11:16,240 --> 00:11:17,200 Mas o que? 141 00:11:17,520 --> 00:11:18,480 Senhor... 142 00:11:18,960 --> 00:11:20,800 Os britânicos partiram porque eles temiam Sumathi. 143 00:11:21,120 --> 00:11:23,080 Cerca de um quilômetro e meio além do posto de controle, 144 00:11:23,080 --> 00:11:24,040 há uma curva. 145 00:11:24,160 --> 00:11:25,160 Chama-se Curva de Sumathi. 146 00:11:26,440 --> 00:11:29,000 A história continua, até mesmo estrangeiros não consegui passar daquela curva. 147 00:11:32,040 --> 00:11:34,120 Eu tenho trabalhado aqui por mais de um ano e meio, senhor. 148 00:11:34,880 --> 00:11:36,360 Há verdade no que as pessoas dizem, senhor. 149 00:11:36,920 --> 00:11:40,080 Ninguém da aldeia ousa cruzar aquela curva depois das 20h, 150 00:11:40,880 --> 00:11:42,200 por mais urgente que seja. 151 00:11:43,400 --> 00:11:44,680 Fechamos antes de escurecer. 152 00:11:44,800 --> 00:11:46,240 Reabrimos apenas às 6h do dia seguinte. 153 00:11:46,600 --> 00:11:48,840 As pessoas acreditam nessas histórias hoje em dia? 154 00:11:49,080 --> 00:11:50,440 Não é nenhuma história, senhor. 155 00:11:50,520 --> 00:11:52,480 Muitos perderam a vida naquela curva. 156 00:11:52,880 --> 00:11:54,160 E alguns também viram Sumathi. 157 00:11:54,680 --> 00:11:55,840 Você acabou de chegar, senhor. 158 00:11:56,360 --> 00:11:57,840 Você vai acreditar em breve… 159 00:12:48,600 --> 00:12:49,560 Com medo. 160 00:12:50,160 --> 00:12:51,120 Corajoso. 161 00:12:51,680 --> 00:12:52,640 Corajoso. 162 00:12:52,800 --> 00:12:53,800 Argh! 163 00:12:56,440 --> 00:12:57,520 -Mãe. -Hum? 164 00:12:58,120 --> 00:12:59,600 -Mãe! -O que é isso? 165 00:13:00,000 --> 00:13:01,800 Existe realmente um Yakshi em Sumathi Bend? 166 00:13:04,000 --> 00:13:04,960 Mãe! 167 00:13:05,000 --> 00:13:05,960 Farto desse cara! 168 00:13:06,760 --> 00:13:08,320 Não me traga mais mingau 169 00:13:08,400 --> 00:13:09,920 quando seu filho está no banheiro. 170 00:13:10,360 --> 00:13:11,480 Que incômodo! 171 00:13:12,320 --> 00:13:14,280 -Apu! -Tio desmaiou ao ouvir sobre Sumathi. 172 00:13:14,440 --> 00:13:15,520 Você vai conseguir isso de mim! 173 00:13:17,120 --> 00:13:18,080 App... 174 00:13:19,040 --> 00:13:20,040 Apu! 175 00:13:39,160 --> 00:13:40,120 O que é isso…? 176 00:13:40,160 --> 00:13:41,160 Ganapati Homam? 177 00:13:42,760 --> 00:13:44,200 Tantos mosquitos aqui. Afaste-se. 178 00:13:44,840 --> 00:13:46,200 Você tem idade suficiente para se casar. 179 00:13:46,200 --> 00:13:47,360 E ele ainda é um gato assustado! 180 00:13:47,440 --> 00:13:48,800 Não tenho medo de me casar. 181 00:13:48,840 --> 00:13:50,240 Vá em frente e me case, pai! 182 00:13:50,280 --> 00:13:52,200 E então eu tenho que tomar cuidado das despesas dela também? 183 00:13:52,320 --> 00:13:53,880 Não me deixa nem comer em paz! 184 00:13:54,400 --> 00:13:55,360 Ei! 185 00:13:55,400 --> 00:13:57,560 Não diga isso. Quando não deixei você comer em paz? 186 00:13:58,520 --> 00:14:00,160 Eu ia comer agora! 187 00:14:01,640 --> 00:14:04,080 -Que vergonha! Recebeu uma bronca, não? -Esse pai! Vá guardar isso dentro. 188 00:14:04,160 --> 00:14:05,280 O que eu fiz? 189 00:14:05,320 --> 00:14:07,960 -Como ele pode estar sempre com medo! -Você, filha da minha irmã! Venha aqui! 190 00:14:09,280 --> 00:14:10,720 Eu também não fiquei com medo dessa vez. 191 00:14:10,800 --> 00:14:11,840 Você ficou com medo, tio. 192 00:14:11,880 --> 00:14:13,440 Não é fácil me assustar. 193 00:14:13,920 --> 00:14:15,320 O que ouvimos então? 194 00:14:16,640 --> 00:14:17,600 Foi um grito de fome. 195 00:14:17,840 --> 00:14:19,320 Quão crível! 196 00:14:21,040 --> 00:14:22,200 Mãe, me dê um pouco de mingau. 197 00:14:23,200 --> 00:14:24,160 Mãe. 198 00:14:24,600 --> 00:14:25,560 Mãe! 199 00:14:25,800 --> 00:14:26,920 Ali! 200 00:14:27,160 --> 00:14:28,120 Mãe! 201 00:14:32,280 --> 00:14:34,160 Pelo jeito que ele está vindo, parece bem. 202 00:14:35,920 --> 00:14:36,880 Irmão! 203 00:14:36,960 --> 00:14:38,720 -Shashi, alguém caiu na curva? -Não. 204 00:14:38,800 --> 00:14:40,000 Ah, graças a Deus. 205 00:14:40,040 --> 00:14:41,000 Está tudo bem. 206 00:14:42,200 --> 00:14:43,360 O chá está pronto. 207 00:14:43,560 --> 00:14:46,120 É assustador quando chega a hora do ritual de sacrifício no bosque sagrado. 208 00:14:46,160 --> 00:14:47,280 O poder fica mais forte. 209 00:14:47,400 --> 00:14:49,040 Papai, pare com isso! Tão cedo pela manhã! 210 00:14:49,960 --> 00:14:51,320 O que estou dizendo é o problema agora? 211 00:14:51,480 --> 00:14:53,560 Eu tenho perguntado ao Panchayat para uma nova estrada para sempre. 212 00:14:53,560 --> 00:14:54,560 Mas ninguém se importa. 213 00:14:54,600 --> 00:14:56,680 O PWD rejeitou tudo isso há muito tempo. 214 00:14:57,000 --> 00:14:58,440 O Governo decidiu um estrada 215 00:14:58,480 --> 00:15:00,480 é suficiente para as pessoas desta aldeia. 216 00:15:03,960 --> 00:15:04,920 Oh! 217 00:15:04,920 --> 00:15:05,920 Aqui vamos nós outra vez. 218 00:15:19,160 --> 00:15:20,920 -Ambadi... -Bom dia, TTC. 219 00:15:21,120 --> 00:15:22,760 Era apenas o telhado do teatro. 220 00:15:22,800 --> 00:15:24,080 Teto...? 221 00:15:24,160 --> 00:15:25,120 É uma impressão teatral. 222 00:15:25,240 --> 00:15:26,720 Então, por que não assistir a algum teatro também? 223 00:15:26,760 --> 00:15:28,360 Só então você sentirá a sensação do teatro! 224 00:15:28,360 --> 00:15:30,320 -Quando o TTC pegou isso? -Quatro dias. 225 00:15:30,560 --> 00:15:31,800 Basta pagar o aluguel por dois dias. 226 00:15:31,840 --> 00:15:33,520 -Te darei à noite. -OK. Bye Bye! 227 00:15:33,560 --> 00:15:34,560 Tchau. 228 00:15:34,960 --> 00:15:36,320 Olá, Pappan, tudo bem? 229 00:15:36,400 --> 00:15:37,800 Ambadi, está preso novamente. 230 00:15:37,880 --> 00:15:39,200 -O que? -Vedam. 231 00:15:39,400 --> 00:15:40,360 Vedam? 232 00:15:41,080 --> 00:15:42,280 Parece que está preso aqui também. 233 00:15:43,560 --> 00:15:44,560 'Rathinirvedam'. 234 00:15:45,120 --> 00:15:46,280 Olhe aqui, Pappan. 235 00:15:46,960 --> 00:15:48,520 Esta cassete está completamente gasta! 236 00:15:49,040 --> 00:15:50,640 Dê um pouco de descanso a Jayabharathi! 237 00:15:50,640 --> 00:15:51,640 Fique quieto. 238 00:15:51,640 --> 00:15:52,720 -Como se! -Por favor, conserte isso. 239 00:15:54,640 --> 00:15:56,280 -Olá, bom dia, -Giri chettan veio? 240 00:15:56,360 --> 00:15:57,960 -Vi ele sair no jipe ​​esta manhã. -Ah, ele fez. 241 00:15:57,960 --> 00:15:59,600 -Aqui está a chave, Vijayan chettan. -O que é isso, Pappan? 242 00:15:59,600 --> 00:16:00,960 Mais respeito do que o normal. 243 00:16:01,680 --> 00:16:02,840 -O caso-- -Vai chegar... 244 00:16:03,120 --> 00:16:04,800 Não diga nada. Apenas continue andando. 245 00:16:05,360 --> 00:16:06,720 Ele tem um amuleto sagrado na mão. 246 00:16:07,160 --> 00:16:08,840 -Amuleto? -É a cassete 'Rathinirvedam'. 247 00:16:10,560 --> 00:16:11,520 Então... 248 00:16:11,520 --> 00:16:12,880 você também vende amuletos? 249 00:16:12,880 --> 00:16:13,760 Mais ou menos... 250 00:16:13,800 --> 00:16:15,160 Cassete do filme 'Rathinirvedam'. 251 00:16:15,160 --> 00:16:16,160 Oh! 252 00:16:16,160 --> 00:16:17,840 Então não posso culpar Pappan. 253 00:16:19,040 --> 00:16:20,440 Você acha que seu pai viu isso? 254 00:16:21,040 --> 00:16:23,200 Achamos que somos espertos o suficiente para tirar qualquer coisa. 255 00:16:23,480 --> 00:16:24,480 Mas estamos errados. 256 00:16:25,240 --> 00:16:27,160 Nossos pais viram tudo e fiz isso duas vezes. 257 00:16:27,200 --> 00:16:29,120 Nós nem fizemos metade do que eles fizeram. 258 00:16:29,880 --> 00:16:31,080 Conte as colheres. 259 00:16:36,440 --> 00:16:37,400 Aashan! 260 00:16:38,080 --> 00:16:39,160 Bênçãos... 261 00:16:39,240 --> 00:16:41,040 Desde que você me deu o amuleto, 262 00:16:41,080 --> 00:16:42,040 meu medo se foi. 263 00:16:42,120 --> 00:16:43,120 Sou muito corajoso agora. 264 00:16:43,240 --> 00:16:44,600 -Muito corajoso, né? -Sim. 265 00:16:44,640 --> 00:16:46,160 Então você pode cruzar aquela Curva de Sumathi 266 00:16:46,200 --> 00:16:47,240 sozinho à noite? 267 00:16:48,520 --> 00:16:50,280 Não se deve brincar com essas coisas. 268 00:16:51,560 --> 00:16:54,480 Nós vivemos em paz por gerações porque, 269 00:16:54,960 --> 00:16:56,000 há muito tempo, os Nayyedis 270 00:16:56,080 --> 00:16:59,200 invocou-a e confinou-a para o outro lado daquela curva. 271 00:16:59,840 --> 00:17:02,720 É por isso que ela bloqueia a visão da curva. 272 00:17:03,080 --> 00:17:04,040 Estou fora. 273 00:17:05,120 --> 00:17:06,080 Crianças hoje em dia. 274 00:17:06,360 --> 00:17:08,720 Amanhã, o ritual sacrificial precisa correr bem. 275 00:17:09,400 --> 00:17:10,880 Corte as palmeiras e vá para o bosque. 276 00:17:11,320 --> 00:17:12,320 Também... 277 00:17:12,840 --> 00:17:15,520 Todos tomem cuidado até que o ritual de sacrifício termine. 278 00:17:16,680 --> 00:17:18,280 É quando o poder fica mais forte. 279 00:17:48,520 --> 00:17:49,480 -Giri! -Sim. 280 00:17:49,520 --> 00:17:51,000 Onde você conseguiu encontrá-lo? 281 00:17:52,000 --> 00:17:52,960 De Gavi. 282 00:17:53,000 --> 00:17:54,880 Alguns trabalhos rituais em um bosque Maadan. 283 00:17:56,760 --> 00:17:57,880 O que há de errado, Chemban? 284 00:17:58,320 --> 00:18:00,200 Os sinais não são bons hoje? 285 00:18:00,520 --> 00:18:01,480 Huh? 286 00:18:10,360 --> 00:18:12,320 Senhor, a sua tábua de salvação parece fraca. 287 00:18:12,800 --> 00:18:13,760 Huh? 288 00:18:14,000 --> 00:18:14,960 Hmph. 289 00:18:18,040 --> 00:18:19,480 Não se preocupe, beba isso. 290 00:18:19,800 --> 00:18:20,760 Tudo ficará bem. 291 00:18:24,480 --> 00:18:25,960 -Os problemas vão acabar. -Você pode ir. 292 00:18:27,800 --> 00:18:28,800 Tudo bem, senhor! 293 00:18:29,600 --> 00:18:30,560 Quem eram essas pessoas? 294 00:18:30,680 --> 00:18:32,960 O cara que dirige o jipe ​​é Giri. 295 00:18:33,000 --> 00:18:34,680 Ele é como o tudo-em-tudo de Kalleli. 296 00:18:37,400 --> 00:18:38,360 Com ele estava Chemban, 297 00:18:38,440 --> 00:18:40,240 ele faz o trabalho ritual no bosque. 298 00:18:40,320 --> 00:18:41,280 Oh, tudo bem. 299 00:18:44,280 --> 00:18:45,240 Pare, Giri. 300 00:18:46,040 --> 00:18:47,720 -Pare, cara. -Parando. 301 00:18:52,160 --> 00:18:54,760 Pai e mãe de Chemban ambos faleceram naquela curva. 302 00:18:55,200 --> 00:18:56,760 Seu pai era um velho feiticeiro 303 00:18:57,280 --> 00:18:58,960 e ele também tem um pouco desse talento. 304 00:18:59,600 --> 00:19:02,280 Além disso, os presságios que Chemban prediz muitas vezes se tornam realidade, senhor. 305 00:19:08,400 --> 00:19:09,360 Vamos. 306 00:19:34,400 --> 00:19:36,040 Pendure bem alto. 307 00:19:36,120 --> 00:19:37,520 Certifique-se de que toda a aldeia veja. 308 00:19:38,280 --> 00:19:40,200 Basta selecionar Manichitrathazhu, Bhadran. 309 00:19:40,200 --> 00:19:41,760 Deixe toda a aldeia ficar assustada. 310 00:19:41,760 --> 00:19:43,480 Também ganharemos algum dinheiro! 311 00:19:43,800 --> 00:19:45,640 Você acha que as pessoas que não saem depois das 20h, 312 00:19:45,640 --> 00:19:47,200 virão ver um filme de Yakshi, 313 00:19:53,200 --> 00:19:54,160 Ele está vindo, Bhadran. 314 00:20:11,560 --> 00:20:12,680 Não lhe contamos, senhor? 315 00:20:13,040 --> 00:20:15,080 Sobre a garota que cruzou a curva e fugiu? 316 00:20:15,280 --> 00:20:17,320 Esse é o cara que a ajudou naquela época. 317 00:20:19,160 --> 00:20:20,200 Está muito doce. 318 00:20:20,200 --> 00:20:21,960 Basta pressionar isto e não será muito doce. 319 00:20:21,960 --> 00:20:22,960 Appu, certo? 320 00:20:23,560 --> 00:20:24,040 Sim, é ele. 321 00:20:27,600 --> 00:20:28,600 Não ria muito. 322 00:20:28,600 --> 00:20:30,800 Quando sua família descobrir, só nós estaremos lá para você. 323 00:20:30,800 --> 00:20:31,920 Mas Aashan sabe sobre eles. 324 00:20:31,920 --> 00:20:33,000 Eh? Como? 325 00:20:33,080 --> 00:20:34,080 Ouça... 326 00:20:34,440 --> 00:20:36,560 As pessoas entendem quando veem você 327 00:20:36,760 --> 00:20:38,120 respeitar e reverenciar seu pai. 328 00:20:38,240 --> 00:20:39,920 Isso é verdade. Sempre que você vê o papai, 329 00:20:39,920 --> 00:20:41,280 você exagerou, Ambadi. 330 00:20:41,280 --> 00:20:43,320 Posso lhe dar alguns conselhos grátis? 331 00:20:43,960 --> 00:20:45,120 Casar com alguém melhor 332 00:20:45,400 --> 00:20:46,720 e escapar deste maldito lugar. 333 00:20:46,800 --> 00:20:47,920 O que há de errado comigo, hein? 334 00:20:48,280 --> 00:20:49,840 -Nada mesmo. -Coma isso, vai ajudar. 335 00:20:49,840 --> 00:20:52,240 Olha, aí vem outro que queria escapar deste lugar. 336 00:20:52,240 --> 00:20:53,240 Lá. 337 00:20:53,240 --> 00:20:54,680 -Lá está o seu tio. -Seu plano falhou. 338 00:20:54,680 --> 00:20:57,040 Mas meu cunhado conseguiu escapar até o Japão. 339 00:20:57,160 --> 00:20:58,760 -Todo mundo está aqui! -Falando mal de mim? 340 00:20:58,760 --> 00:21:00,480 Você não, sobre o cunhado. 341 00:21:00,720 --> 00:21:01,800 Senhor... 342 00:21:01,920 --> 00:21:03,960 nós lhe contamos sobre o problemas com a curva, certo? 343 00:21:03,960 --> 00:21:05,480 Muitas pessoas morreram lá. 344 00:21:05,760 --> 00:21:07,360 Senhor, na noite em que a garota fugiu, 345 00:21:07,440 --> 00:21:08,560 alguém foi encontrado morto lá. 346 00:21:08,680 --> 00:21:09,880 Essa é sua esposa e filha. 347 00:21:14,160 --> 00:21:16,760 Sreekutty... Vamos dar um passeio. 348 00:21:16,840 --> 00:21:17,840 Quanto a mim? 349 00:21:17,840 --> 00:21:19,520 Você deveria ir com Ambadi. 350 00:21:19,920 --> 00:21:20,920 Seu pirralho! 351 00:21:22,160 --> 00:21:23,440 Vamos? Vamos. 352 00:21:23,880 --> 00:21:24,920 Tudo bem, então. 353 00:21:25,160 --> 00:21:26,200 Vir. 354 00:21:28,640 --> 00:21:29,640 Olá Suja. 355 00:21:30,000 --> 00:21:30,960 Como você está, querido? 356 00:21:31,120 --> 00:21:32,960 -Estou bem. -Vou rezar e vir, ok. 357 00:21:36,040 --> 00:21:37,240 O que há de errado, mana? 358 00:21:37,480 --> 00:21:38,440 Ah, não é nada, Appu. 359 00:21:38,760 --> 00:21:40,360 Por que você largou seu emprego no cinema falado? 360 00:21:40,360 --> 00:21:42,520 Mesmo sendo pequeno, ainda era uma renda, certo? 361 00:21:43,360 --> 00:21:44,800 Qualquer um pode dizer qualquer coisa a uma mulher 362 00:21:44,880 --> 00:21:46,000 cujo marido morreu. 363 00:21:46,520 --> 00:21:47,880 Quem? Bhadran? 364 00:21:53,480 --> 00:21:54,480 Irmã, a partir de amanhã, 365 00:21:54,640 --> 00:21:56,040 venha trabalhar na loja de cassetes. 366 00:21:56,920 --> 00:21:58,080 Não será um grande salário, 367 00:21:58,080 --> 00:21:59,160 mas é alguma coisa. 368 00:21:59,160 --> 00:22:00,440 -O que você me diz, Ambadi? -Claro! 369 00:22:00,440 --> 00:22:01,600 Venha para a loja amanhã. 370 00:22:03,280 --> 00:22:04,360 -Tudo bem. -OK. 371 00:22:06,160 --> 00:22:07,680 Precisamos perguntar a ele sobre isso. 372 00:22:07,800 --> 00:22:08,760 Não há necessidade. 373 00:22:09,360 --> 00:22:11,960 Não importa o que digamos, será apenas levar de volta à mesma velha história. 374 00:22:11,960 --> 00:22:13,360 Vamos esperar, vamos pegá-lo. 375 00:22:22,040 --> 00:22:24,560 Senhor, essa é a família da garota que fugiu. 376 00:22:28,320 --> 00:22:30,880 Esse é Bhadran quem deveria se casar com ela. 377 00:22:36,520 --> 00:22:38,480 Essa garota também tem um irmão. 378 00:22:38,640 --> 00:22:39,600 Ele está no exército. 379 00:22:39,880 --> 00:22:42,720 Sempre que ele está de licença e vê Appu, eles acabam brigando. 380 00:22:42,880 --> 00:22:43,960 A questão é... 381 00:22:44,400 --> 00:22:47,000 Depois da Curva de Sumathi, eles são o maior problema aqui. 382 00:22:49,920 --> 00:22:50,880 -Vavakuttan. -Ei! 383 00:22:51,600 --> 00:22:53,080 Ouça, ela está aqui. 384 00:22:53,280 --> 00:22:54,480 Quem? Veja? 385 00:22:54,600 --> 00:22:55,560 Não. 386 00:22:55,680 --> 00:22:57,080 -Suma? -Não. 387 00:22:57,200 --> 00:22:58,160 Então? 388 00:22:58,280 --> 00:22:59,240 Thulasi P.P.? 389 00:22:59,320 --> 00:23:00,280 Não, cara. 390 00:23:00,280 --> 00:23:01,280 Ali! 391 00:23:01,480 --> 00:23:02,440 Ah... ela... 392 00:23:02,600 --> 00:23:04,040 -E onde ela está? -Lá. 393 00:23:06,480 --> 00:23:07,160 E aí? 394 00:23:07,320 --> 00:23:08,760 Sem novas brigas? 395 00:23:08,760 --> 00:23:09,760 Ainda não é hora. 396 00:23:10,160 --> 00:23:11,320 Que a bandeira seja hasteada. 397 00:23:11,640 --> 00:23:12,920 Mas seu marido não está aqui, não? 398 00:23:13,120 --> 00:23:14,200 Onde está o Sr. Militar? 399 00:23:14,200 --> 00:23:16,040 -Nova postagem está em Srinagar. -Uau! 400 00:23:16,040 --> 00:23:17,960 Ele está saindo de licença na próxima semana. 401 00:23:17,960 --> 00:23:18,920 Próxima semana?! 402 00:23:19,840 --> 00:23:20,960 Por que? Você está com medo? 403 00:23:21,280 --> 00:23:22,280 Eu não estou com medo. 404 00:23:22,800 --> 00:23:25,000 Ele ouve tudo o que Bhadran diz, pronto para matar ou morrer. 405 00:23:25,080 --> 00:23:26,400 Você sabe a verdade, certo? 406 00:23:27,320 --> 00:23:28,440 Não importa o que você diga, 407 00:23:28,600 --> 00:23:29,960 Estou do lado do seu inimigo. 408 00:23:30,040 --> 00:23:31,560 Um amigo tão legal. 409 00:23:31,800 --> 00:23:33,080 Até que horas é o festival? 410 00:23:33,080 --> 00:23:34,320 Muito depois da meia-noite, senhor. 411 00:23:35,320 --> 00:23:37,400 Uma vez hasteada a bandeira, é uma celebração completa. 412 00:23:37,400 --> 00:23:39,120 Então a tribo Nayyadi estará aqui à noite. 413 00:23:39,120 --> 00:23:40,160 Tribo Nayyadi? 414 00:23:40,240 --> 00:23:41,960 São tribos das profundezas da floresta. 415 00:23:42,400 --> 00:23:44,200 Eles são os únicos que fazem o ritual sacrificial. 416 00:23:44,200 --> 00:23:46,480 E no final, aquele quem faz o sacrifício dirá 417 00:23:46,480 --> 00:23:48,120 o horóscopo da aldeia para o próximo ano. 418 00:23:49,000 --> 00:24:01,400 Ó radiante Mãe do nosso santuário, Luz da nossa aldeia 419 00:24:01,400 --> 00:24:09,520 É o dia do festival do seu templo 420 00:24:09,520 --> 00:24:12,520 Carruagens rolam e tochas brilham, Tambores ecoam profundamente em nossos corações 421 00:24:12,520 --> 00:24:15,520 Os elefantes marcham em graça real, Sua testa coroada com decorações brilhantes 422 00:24:15,520 --> 00:24:18,480 Um rio de flores flui sem fim Pétalas chovendo em tons divinos 423 00:24:18,640 --> 00:24:21,360 Jejuamos com devoção, Dançamos em seu nome, ó Deusa 424 00:24:33,800 --> 00:24:36,840 Os tambores rugem, as trombetas gritam 425 00:24:36,840 --> 00:24:40,720 A lua cheia sobe no céu Para descansar como um bindi brilhante em sua testa 426 00:24:46,080 --> 00:24:49,160 Os tambores rugem, as trombetas gritam 427 00:24:49,160 --> 00:24:52,880 A lua cheia sobe no céu Para descansar como um bindi brilhante em sua testa 428 00:24:58,600 --> 00:25:01,440 Você está envolto em guirlandas 429 00:25:01,440 --> 00:25:04,120 Sua presença tecida em cada batida 430 00:25:04,120 --> 00:25:06,520 Nós chamamos, descemos de assento celestial, caminhe entre nós, ó Deusa 431 00:25:07,600 --> 00:25:09,120 Tambores ecoam profundamente em nossos corações 432 00:25:09,320 --> 00:25:11,920 Os elefantes marcham em graça real, Sua testa coroada com decorações brilhantes 433 00:25:12,160 --> 00:25:15,240 Os tambores rugem, as trombetas gritam 434 00:25:15,240 --> 00:25:18,800 A lua cheia sobe no céu Para descansar como um bindi brilhante em sua testa 435 00:25:18,800 --> 00:25:21,400 Carruagens rolam e tochas brilham, Tambores ecoam profundamente em nossos corações 436 00:25:21,400 --> 00:25:24,440 Os elefantes marcham em graça real, Sua testa coroada com decorações brilhantes 437 00:25:24,440 --> 00:25:27,480 Um rio de flores flui sem fim Pétalas chovendo em tons divinos 438 00:25:27,760 --> 00:25:30,560 Jejuamos com devoção, Dançamos em seu nome, ó Deusa 439 00:25:49,200 --> 00:25:55,360 De Thenkasi, Uma maré de vermelhão chegou 440 00:25:55,360 --> 00:26:01,080 De Thanjavur, um saree de seda, Um rio de ouro para abraçar sua forma 441 00:26:01,080 --> 00:26:04,240 O ar está cheio de música, 442 00:26:04,240 --> 00:26:07,040 O ritmo fica selvagem, inebriante 443 00:26:07,040 --> 00:26:10,240 Deixe a dança continuar, Deixe os passos caírem como chuva 444 00:26:10,240 --> 00:26:16,200 Deixe a febre da alegria Espalhe-se como um incêndio pela cidade 445 00:26:16,640 --> 00:26:19,680 Os tambores rugem, as trombetas gritam 446 00:26:19,680 --> 00:26:23,080 A lua cheia sobe no céu Para descansar como um bindi brilhante em sua testa 447 00:26:41,160 --> 00:26:44,240 Os tambores rugem, as trombetas gritam 448 00:26:44,240 --> 00:26:47,680 A lua cheia sobe no céu Para descansar como um bindi brilhante em sua testa 449 00:26:53,440 --> 00:26:56,520 Os tambores rugem, as trombetas gritam 450 00:26:56,520 --> 00:27:01,520 A lua cheia sobe no céu Para descansar como um bindi brilhante em sua testa 451 00:27:05,960 --> 00:27:08,800 Você está envolto em guirlandas 452 00:27:08,800 --> 00:27:11,480 Sua presença tecida em cada batida 453 00:27:11,480 --> 00:27:13,680 Nós chamamos, descemos de assento celestial, caminhe entre nós, ó Deusa 454 00:27:13,680 --> 00:27:16,400 Carruagens rolam e tochas brilham, Tambores ecoam profundamente em nossos corações 455 00:27:16,680 --> 00:27:19,440 Os elefantes marcham em graça real, Sua testa coroada com decorações brilhantes 456 00:27:19,760 --> 00:27:22,560 Um rio de flores flui sem fim Pétalas chovendo em tons divinos 457 00:27:22,800 --> 00:27:25,560 Jejuamos com devoção, Dançamos em seu nome, ó Deusa 458 00:27:32,000 --> 00:27:33,600 [Oráculo atuando] 459 00:27:37,600 --> 00:27:38,560 Deus... 460 00:27:39,600 --> 00:27:41,280 Isso deveria ser enterrado na curva amanhã de manhã 461 00:27:41,280 --> 00:27:42,240 Claro. 462 00:27:48,640 --> 00:27:50,440 Você, nascido sob a estrela Ayilyam, tenha cuidado. 463 00:27:50,440 --> 00:27:52,680 Alguns destinos virão à sua procura. 464 00:27:53,400 --> 00:27:54,840 Não tenha medo quando isso acontecer. 465 00:28:05,960 --> 00:28:07,760 Ei, me escute por um segundo. 466 00:28:07,920 --> 00:28:09,840 Vamos ficar aqui esta noite 467 00:28:09,840 --> 00:28:11,760 e saímos juntos pela manhã. 468 00:28:11,760 --> 00:28:14,600 Shivettan, se eu esperar até de manhã, chegarei atrasado. 469 00:28:14,880 --> 00:28:17,040 Tenho outro programa agendado em Kollam amanhã. 470 00:28:17,040 --> 00:28:18,640 Se eu sair agora, Posso chegar lá mais cedo. 471 00:28:18,640 --> 00:28:20,720 Eu posso descansar lá e participe do evento fresco. 472 00:28:20,920 --> 00:28:22,760 Como você pode ir a esta hora? 473 00:28:22,880 --> 00:28:24,680 Em que idade vocês vivem? 474 00:28:24,800 --> 00:28:28,080 Tudo isso são apenas contos populares antigos! Histórias inventadas pelos nossos antepassados. 475 00:28:28,080 --> 00:28:30,200 Yakshi na curva! Fantasmas no bosque! 476 00:28:30,880 --> 00:28:32,600 Se eu sair agora, posso pegar um veículo do posto de controle. 477 00:28:32,600 --> 00:28:35,480 Escute, vamos juntos amanhã, Murali. 478 00:28:35,680 --> 00:28:37,360 Não vá a esta hora estranha. 479 00:28:37,360 --> 00:28:39,360 Ah, Shivettan, não se preocupe assim. 480 00:28:39,600 --> 00:28:40,920 Nos encontraremos em Kollam amanhã. 481 00:28:40,920 --> 00:28:43,560 Eu nasci em Karkidakam sob a estrela Karumpooradam. 482 00:28:43,560 --> 00:28:45,240 Nenhum Yakshi vai me tocar. 483 00:28:45,600 --> 00:28:46,800 Tudo bem, vejo você amanhã em Kollam. 484 00:28:46,880 --> 00:28:47,880 Ele é impossível. 485 00:28:51,640 --> 00:28:53,480 Vamos, rápido! Sarath, boa noite. 486 00:28:53,480 --> 00:28:54,400 Boa noite. 487 00:28:54,400 --> 00:28:55,560 Venha, rápido. 488 00:28:55,680 --> 00:28:57,360 -Ei.. -Mantenha isso dentro também. 489 00:28:57,360 --> 00:28:59,800 Deixe-a em casa no caminho também. 490 00:28:59,800 --> 00:29:00,800 OK. 491 00:29:00,800 --> 00:29:01,800 Mestre, me abençoe. 492 00:29:01,800 --> 00:29:03,000 Mano, você pode usar essas canas. 493 00:29:03,000 --> 00:29:03,960 Olá, mestre. 494 00:29:04,280 --> 00:29:05,240 Tomar cuidado. 495 00:29:06,120 --> 00:29:07,360 Ta ta. 496 00:29:07,840 --> 00:29:09,720 Ei Chemban, por que você parece estranho? 497 00:29:11,760 --> 00:29:12,760 sinto medo... 498 00:29:14,760 --> 00:29:15,960 Parece 499 00:29:15,960 --> 00:29:18,200 algo terrível vai acontecer. 500 00:29:55,640 --> 00:29:57,360 Você não ficou com medo de cruzar a curva? 501 00:29:57,360 --> 00:29:58,720 Mas você ainda veio, não foi? 502 00:29:59,840 --> 00:30:00,800 Shivettan... 503 00:31:20,640 --> 00:31:21,640 O que aconteceu? 504 00:31:21,640 --> 00:31:23,000 Caí em um buraco e bati a cabeça. Veja... 505 00:31:23,080 --> 00:31:25,160 -O que aconteceu? -Não, você está bem. 506 00:31:26,400 --> 00:31:27,440 Tive um pesadelo, pai. 507 00:31:27,440 --> 00:31:28,400 Um tapa forte! 508 00:31:28,800 --> 00:31:29,960 Maldito pesadelo! 509 00:31:29,960 --> 00:31:32,120 Não se preocupe. Oráculos de ontem no ritmo apenas te assustou. 510 00:31:32,120 --> 00:31:33,560 Meu querido menino, nenhum yakshi chegará perto de você. 511 00:31:33,560 --> 00:31:37,040 Por que um yakshi assombraria um cara quem já está em casa às 7? 512 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 Vá tomar banho rapidamente. Há uma festa hoje. 513 00:31:41,320 --> 00:31:42,680 Você está encharcado de suor. 514 00:31:42,680 --> 00:31:44,680 -Gato assustado! -Vá se refrescar. 515 00:31:45,240 --> 00:31:46,200 Ei, carregue todas as coisas. 516 00:31:46,200 --> 00:31:47,440 -Quem? Meu?! -Sim. 517 00:31:48,000 --> 00:31:49,280 Bom dia, tio Vijayan. 518 00:31:49,960 --> 00:31:51,520 Por que você está atrasado? 519 00:31:51,720 --> 00:31:53,920 Vamos colocar as folhas de bananeira para a festa por volta das 11? 520 00:31:53,920 --> 00:31:56,240 Eles pegaram um cara da curva para o hospital esta manhã. 521 00:31:56,560 --> 00:31:57,520 Da curva? 522 00:31:57,720 --> 00:32:00,120 Um dos bateristas do festival da noite passada. 523 00:32:00,520 --> 00:32:02,120 Sua cabeça estava sangrando. Ele também estava inconsciente. 524 00:32:02,120 --> 00:32:04,760 Quantas vezes dissemos às pessoas não usar esse caminho em horários estranhos? 525 00:32:04,760 --> 00:32:06,880 De qualquer forma, vá carregar o resto das coisas. 526 00:32:06,960 --> 00:32:08,120 -Vou me juntar a você lá. -OK. 527 00:32:08,120 --> 00:32:08,960 -Carregue tudo dentro. -Vai levar tempo. 528 00:32:14,480 --> 00:32:15,560 Cuidado com seus passos. 529 00:32:18,400 --> 00:32:20,200 -Quando você veio? -E aí, Sridevi? 530 00:32:20,280 --> 00:32:21,240 Esteja sentado. 531 00:32:23,040 --> 00:32:24,600 Quando Mahesh virá? 532 00:32:33,040 --> 00:32:34,800 Vocês todos costumavam ser como uma família. 533 00:32:35,080 --> 00:32:37,560 Agora, ele nem fala com você. 534 00:32:37,760 --> 00:32:39,200 Você não pode culpá-los. 535 00:32:39,640 --> 00:32:41,120 Foram eles que sofreram a perda. 536 00:32:41,600 --> 00:32:43,640 E para piorar, Appu apoiou tudo isso. 537 00:32:49,920 --> 00:32:51,960 Esqueça, Appu. Não se preocupe com isso. 538 00:32:53,800 --> 00:32:54,760 Fácil para você dizer. 539 00:32:55,160 --> 00:32:57,920 Só eu sei o quão doloroso é isso para assistir ao casamento do seu ex. 540 00:32:58,320 --> 00:32:59,640 Olha, eles estão se casando agora. 541 00:33:00,160 --> 00:33:02,040 -Giri chettan, devo uivar? Estou pronto. -Apenas sente-se calmamente. 542 00:33:02,040 --> 00:33:03,840 Então diremos que estávamos realmente torcendo. 543 00:33:05,240 --> 00:33:06,880 Pobre Appu chettan! 544 00:33:07,080 --> 00:33:08,400 Ele está chateado. 545 00:33:09,320 --> 00:33:12,160 Vamos afogar nossas mágoas servindo a festa. Vamos. 546 00:33:12,400 --> 00:33:13,360 -Chegando. -Ambadi... 547 00:33:13,720 --> 00:33:14,960 -Vamos cara! -Eu disse que estou indo! 548 00:33:14,960 --> 00:33:16,520 -Ei, venha servir sambar! -Estou chegando! 549 00:33:20,200 --> 00:33:22,160 Qual é a atualização, Bhadran? Como está aquele baterista? 550 00:33:22,320 --> 00:33:23,400 Não morto. 551 00:33:23,400 --> 00:33:25,120 Isso foi simplesmente imprudente! 552 00:33:25,320 --> 00:33:27,600 Quem iria por esse caminho em uma noite de sacrifício? 553 00:33:27,800 --> 00:33:29,880 Alguém já passou por essa curva 554 00:33:29,880 --> 00:33:31,360 a essa hora, Pappan Chettan? 555 00:33:31,360 --> 00:33:33,840 -É verdade. -Não... tem alguns que conseguiram.- Precisa de sambar? 556 00:33:33,840 --> 00:33:36,120 Alguns se vangloriam de ter trilhado esse caminho. 557 00:33:36,760 --> 00:33:38,360 Na véspera de um casamento... 558 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 certo Appu? 559 00:33:42,640 --> 00:33:44,320 Isso tudo é passado agora, certo Mani? 560 00:33:44,320 --> 00:33:45,920 Para você, pode estar no passado. 561 00:33:46,040 --> 00:33:47,720 Então ele inventou 562 00:33:47,720 --> 00:33:49,920 alguma história falsa de 'fuga' para enganar os aldeões. 563 00:33:52,120 --> 00:33:53,960 Onde quer que eles a mataram e enterrou o corpo, 564 00:33:54,200 --> 00:33:55,600 a verdade aparecerá algum dia. 565 00:33:55,600 --> 00:33:57,160 Deixe de lado esse assunto, Bhadran. Tenha comida. 566 00:33:57,320 --> 00:33:59,960 O casamento acabou, certo? Agora é só a festa. Isso vai acontecer de alguma forma. 567 00:34:00,160 --> 00:34:02,400 -Ok, eu vou. -Irmão, sirva sambar. 568 00:34:15,840 --> 00:34:17,320 Deixe-me manter isso aqui por um minuto. 569 00:34:56,240 --> 00:34:59,000 Sem problemas. O inchaço diminuirá em dois dias. 570 00:34:59,360 --> 00:35:00,960 Use uma touca de colarinho por uma semana. 571 00:35:01,760 --> 00:35:04,400 Quem quer que tenha acertado você, este foi um soco sólido. 572 00:35:05,440 --> 00:35:07,640 Este lado dos meus dentes também dói. 573 00:35:07,640 --> 00:35:09,320 Não há problema. Esse dente vai cair logo de qualquer maneira. 574 00:35:09,320 --> 00:35:10,280 Ai! 575 00:35:11,040 --> 00:35:12,240 Está tudo bem. 576 00:35:12,600 --> 00:35:13,560 Fique quieto. 577 00:35:14,040 --> 00:35:15,840 Ela voltou para casa depois de levar uma surra de alguém! 578 00:35:15,840 --> 00:35:17,760 Eles deveriam ter quebrado sua outra bochecha também! 579 00:35:17,760 --> 00:35:18,720 Garota arrogante. 580 00:35:18,960 --> 00:35:21,200 Por que essa multidão? Limpe se você não pertence. 581 00:35:21,200 --> 00:35:22,800 Tomemos primeiro a declaração desta menina. 582 00:35:23,320 --> 00:35:24,840 Que declaração senhor? 583 00:35:24,840 --> 00:35:27,400 As marcas no rosto da minha garota, isso não é evidência suficiente? 584 00:35:27,400 --> 00:35:28,760 Prenda-o, senhor! 585 00:35:28,960 --> 00:35:30,920 O tio dela reclamou que 586 00:35:30,920 --> 00:35:35,080 devido à inimizade de sua família, houve uma tentativa de matar a garota. 587 00:35:35,240 --> 00:35:36,880 -Isso é verdade? -Inimizade? 588 00:35:37,680 --> 00:35:38,920 Tentativa de homicídio? 589 00:35:38,920 --> 00:35:40,280 Garota, diga a eles que ele bateu em você. 590 00:35:40,800 --> 00:35:42,240 Deixe-o apodrecer na prisão por cinco ou seis dias. 591 00:35:42,240 --> 00:35:43,280 O que é isso, pai? 592 00:35:43,280 --> 00:35:45,280 Ele não me bateu intencionalmente. Foi acidental. 593 00:35:45,280 --> 00:35:46,880 Não faça casos e cenas desnecessárias. 594 00:35:46,880 --> 00:35:48,920 Registraremos o depoimento dela. Deixe a garota falar. 595 00:35:48,920 --> 00:35:51,880 -Appu não me bateu por inimizade. -Então? 596 00:35:52,520 --> 00:35:54,360 Só me lembro de pedir um poppadum. 597 00:35:54,760 --> 00:35:56,520 Quando abri os olhos, eu estava aqui. 598 00:35:56,520 --> 00:35:57,760 Quer registrar uma reclamação? 599 00:35:57,840 --> 00:35:58,960 Por não dar poppadum? 600 00:35:59,120 --> 00:36:00,640 Não, por não comer poppadum! 601 00:36:00,840 --> 00:36:02,280 Ela não tem queixa, senhor. 602 00:36:02,280 --> 00:36:03,720 Você está decidindo isso? 603 00:36:04,160 --> 00:36:05,440 -Ei... -Shekharan... 604 00:36:05,600 --> 00:36:07,320 Foi apenas um acidente. 605 00:36:07,520 --> 00:36:08,880 Você deveria perdoá-lo. 606 00:36:09,080 --> 00:36:10,360 Como você está se sentindo agora? 607 00:36:14,360 --> 00:36:16,320 -Para a prisão de Pujappura ou para a prisão de Viyyur? -Ligue o jipe. 608 00:36:16,320 --> 00:36:17,280 O senhor Madhu está aqui. 609 00:36:31,920 --> 00:36:34,520 Agora podemos ler sua impressão palmar em suas bochechas agora! 610 00:36:35,000 --> 00:36:36,200 Eu não entendi, mestre. 611 00:36:36,200 --> 00:36:38,600 Todos os seus cinco dedos estão perfeitamente impressos em seu rosto. 612 00:36:39,600 --> 00:36:40,960 Mas ela é outra coisa. 613 00:36:41,080 --> 00:36:44,400 Mesmo quando Shekharan a pressionou para abrir um caso, ela recusou. 614 00:36:46,040 --> 00:36:48,560 Bhama conseguiu um emprego como professor em nossa escola. 615 00:36:48,880 --> 00:36:52,040 Ela está prestes a se juntar. De qualquer forma, um bom começo. 616 00:36:53,280 --> 00:36:54,560 Me pergunto quando tudo isso aconteceu. 617 00:36:54,560 --> 00:36:56,880 Este chettan Ambaadi está por trás de tudo isso. Você não disse a ele para bater nele? 618 00:36:56,880 --> 00:36:58,120 Não, não foi assim! 619 00:36:58,120 --> 00:37:00,480 Se eu disser a ele para bater, ele deveria ir em frente imediatamente? 620 00:37:00,680 --> 00:37:01,680 Cale-se! 621 00:37:02,360 --> 00:37:04,360 Eles claramente não querem qualquer caso ou comoção. 622 00:37:05,080 --> 00:37:07,400 Mas duvido de Bhadran e Mahesh vou deixar isso passar. 623 00:37:20,680 --> 00:37:22,400 Abaixe um pouco o volume, Rajan! 624 00:37:22,560 --> 00:37:25,320 Tivemos uma oportunidade tão perfeita, 625 00:37:25,560 --> 00:37:27,440 ainda não conseguiu colocá-lo atrás das grades. 626 00:37:27,720 --> 00:37:29,040 Meu querido Bhadran, 627 00:37:29,040 --> 00:37:30,680 ela não deu ouvidos nem ao próprio pai. 628 00:37:31,040 --> 00:37:33,320 Então o que Shekharan poderia fazer? 629 00:37:33,320 --> 00:37:35,640 Quando a vítima não reclama, como podemos prendê-lo? 630 00:37:37,240 --> 00:37:40,280 Eu deveria xingá-la! Minha própria filha... 631 00:37:40,680 --> 00:37:41,960 O que eu poderia fazer, senhor? 632 00:37:42,200 --> 00:37:45,280 Quem diria que ela iria se virar e dizer que ela não tem queixa? 633 00:37:45,360 --> 00:37:47,800 Como se isso não bastasse, havia Sridevi também... 634 00:37:47,960 --> 00:37:49,360 Ela está sempre do lado dele. 635 00:37:49,560 --> 00:37:52,440 Durante três ou quatro anos, senhor, não tenho dormido tranquilamente... 636 00:37:53,480 --> 00:37:56,680 A agonia de um pai que não sabe se sua própria filha estiver viva! 637 00:37:58,640 --> 00:38:00,720 Naquela noite, quando ele contou aquela história falsa 638 00:38:00,720 --> 00:38:03,440 sobre ela sair com alguém passando a curva, 639 00:38:03,520 --> 00:38:05,080 toda a aldeia acreditou. 640 00:38:05,480 --> 00:38:06,760 Mas eu nunca vou! 641 00:38:08,880 --> 00:38:10,000 Minha esposa morreu de dor, 642 00:38:10,000 --> 00:38:13,000 sem saber o que aconteceu com nossa filha. 643 00:38:15,240 --> 00:38:17,120 Eu preciso descobrir o que aconteceu com ela, senhor. 644 00:38:17,920 --> 00:38:18,880 Eu devo descobrir! 645 00:38:20,920 --> 00:38:23,200 Nesse caso, a pessoa certa está vindo aqui para você. 646 00:38:23,200 --> 00:38:24,160 Senhor Benjamim. 647 00:38:24,280 --> 00:38:25,240 O novo SI. 648 00:38:31,400 --> 00:38:33,800 Um verdadeiro encrenqueiro! Esta é uma transferência de punição para ele. 649 00:38:34,160 --> 00:38:35,920 Ele é o homem certo para nós, Bhadran. 650 00:38:37,120 --> 00:38:38,080 Deixe-o vir. 651 00:38:57,400 --> 00:39:00,080 Não, você não pode ir por esse caminho agora. 652 00:39:00,160 --> 00:39:01,360 Você abre o posto de cheque. 653 00:39:01,360 --> 00:39:02,960 Deixe-me ver se é possível ir ou não. 654 00:39:03,080 --> 00:39:04,640 Você não entende o que estou dizendo? 655 00:39:04,640 --> 00:39:05,960 Quem é esse idiota?! 656 00:39:07,160 --> 00:39:08,120 Quem é? 657 00:39:08,280 --> 00:39:09,400 Não sei, senhor. 658 00:39:09,480 --> 00:39:10,800 Ele está pedindo para abrir o posto de cheque. 659 00:39:11,360 --> 00:39:12,320 Deixe-me ver. 660 00:39:18,240 --> 00:39:19,360 Verifique se o posto fecha à noite. 661 00:39:19,440 --> 00:39:20,640 Abre apenas pela manhã. 662 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 O que é isso? Alguma ordem judicial? 663 00:39:23,440 --> 00:39:24,800 Ou os elefantes estão caindo? 664 00:39:24,800 --> 00:39:26,200 Este é um costume local. 665 00:39:30,000 --> 00:39:32,440 Sou o novo SI assumindo o comando aqui. 666 00:39:32,960 --> 00:39:34,640 Mudaremos esses costumes locais gradualmente. 667 00:39:34,760 --> 00:39:36,320 Algum problema em abrir isso agora? 668 00:39:38,560 --> 00:39:39,600 Não senhor, é só isso... 669 00:39:39,960 --> 00:39:41,040 Basta abri-lo. 670 00:39:41,040 --> 00:39:42,000 OK. 671 00:39:49,960 --> 00:39:52,440 Você estava prestes a mencionar a mulher na curva, certo? 672 00:39:52,760 --> 00:39:54,520 Qual era o nome dela? 673 00:39:54,520 --> 00:39:55,480 Sumathi. 674 00:39:55,960 --> 00:39:57,240 Sumathi! 675 00:39:57,800 --> 00:39:58,760 Posso transar com ela? 676 00:40:02,280 --> 00:40:03,640 Será um trabalho difícil, senhor. 677 00:40:04,240 --> 00:40:05,560 Ele quer transar com ela, certo? 678 00:40:05,680 --> 00:40:06,640 Deixe-o ir buscá-la então! 679 00:40:06,720 --> 00:40:07,680 Sim, deixe-o ir buscá-la! 680 00:40:46,280 --> 00:40:48,680 [Cantarolando uma música] Venha, vamos... vamos 681 00:40:59,560 --> 00:41:03,280 [música Ramayana Katte de Abhimanyu] 682 00:41:27,760 --> 00:41:30,240 Apenas um tem permissão para cantar aqui agora! 683 00:41:31,640 --> 00:41:33,600 Isto é para você, Sumathi! 684 00:41:48,520 --> 00:41:52,080 Venha, vamos... vamos 685 00:41:55,280 --> 00:41:56,280 Ah! 686 00:41:56,880 --> 00:41:57,880 Ouvir... 687 00:41:58,000 --> 00:42:00,400 Existe alguma oficina aqui? Meu veículo quebrou. 688 00:42:09,360 --> 00:42:12,560 Que tipo de lugar é esse? Nem uma única alma por perto. 689 00:42:19,840 --> 00:42:21,160 Você não quer Sumathi? 690 00:42:51,600 --> 00:42:52,720 Mãe, estou indo embora. 691 00:42:52,840 --> 00:42:53,800 OK. 692 00:43:12,400 --> 00:43:13,640 -Mãe. -Sim? 693 00:43:16,480 --> 00:43:18,000 O que está acontecendo? Eu não entendo. 694 00:43:18,120 --> 00:43:19,200 Eu estou indo para a escola dela 695 00:43:19,200 --> 00:43:20,920 para discutir seus estudos com seus professores. 696 00:43:20,920 --> 00:43:22,880 Afinal, o cunhado não está aqui para manter um cheque. 697 00:43:22,880 --> 00:43:23,920 Ah, responsabilidade. 698 00:43:23,920 --> 00:43:24,880 Responsabilidade, você vê. 699 00:43:25,160 --> 00:43:26,480 Não se preocupe com suas travessuras. 700 00:43:26,480 --> 00:43:27,600 Vá e prepare o café da manhã. 701 00:43:27,960 --> 00:43:29,480 Para o inferno com suas roupas! 702 00:43:29,480 --> 00:43:31,320 Vá e deixe-a cair, querido. 703 00:43:31,400 --> 00:43:32,480 Alli, vá com ele. 704 00:43:32,760 --> 00:43:33,760 Ali, venha. Vamos. 705 00:43:33,760 --> 00:43:34,920 -Tio... -Sim. 706 00:43:35,120 --> 00:43:36,880 Você vem me verificar 707 00:43:37,000 --> 00:43:38,880 ou olhar para aquele professor do Neckbrace? 708 00:43:39,000 --> 00:43:39,960 Professor de colar? 709 00:43:40,040 --> 00:43:41,680 Sim, aquele que você deu um tapa. 710 00:43:41,800 --> 00:43:43,080 Irmã de Vavakuttan. 711 00:43:43,080 --> 00:43:44,040 -Bhama. -Quieto! 712 00:43:44,240 --> 00:43:45,240 Seu avô vai ouvir. 713 00:43:45,240 --> 00:43:46,920 Depois que você torceu o pescoço dela, 714 00:43:46,920 --> 00:43:49,320 todos nós a chamamos de professora de Neckbrace. 715 00:43:49,400 --> 00:43:50,400 Suspirar. 716 00:43:50,400 --> 00:43:52,400 O que posso dizer? Meu tempo estava um pouco errado. 717 00:43:53,400 --> 00:43:54,400 A propósito, 718 00:43:54,760 --> 00:43:56,640 isso Vavakuttan ainda é uma dor? 719 00:43:56,720 --> 00:43:58,280 Isso é tudo que ele é, tio. 720 00:43:58,360 --> 00:43:59,960 É isso? Eu vou consertá-lo. 721 00:44:00,400 --> 00:44:01,760 -Você vem. -OK. 722 00:44:05,520 --> 00:44:06,600 Ele não quis ouvir, senhor. 723 00:44:07,360 --> 00:44:08,760 Puxe para cima. 724 00:44:09,080 --> 00:44:10,280 Acima! Acima! Cuidadoso! 725 00:44:11,800 --> 00:44:12,800 É um jipe ​​velho, senhor. 726 00:44:12,880 --> 00:44:14,120 Poderia ter sido um curto-circuito. 727 00:44:14,880 --> 00:44:16,000 Nós tínhamos te contado, certo? 728 00:44:16,320 --> 00:44:17,280 Não ir nessa hora. 729 00:44:17,800 --> 00:44:18,760 Senhor, 730 00:44:19,200 --> 00:44:20,280 você viu mais alguma coisa? 731 00:44:21,000 --> 00:44:22,360 O que mais eu deveria ter visto? 732 00:44:22,880 --> 00:44:24,480 Mesmo que ele tenha feito isso, você acha que ele vai admitir isso? 733 00:44:24,480 --> 00:44:25,560 Afinal, ele está de cáqui. 734 00:44:25,840 --> 00:44:26,840 É porque ele é novo. 735 00:44:27,520 --> 00:44:29,120 Senhor Rajan, quando tiver tempo, 736 00:44:29,120 --> 00:44:30,360 conte-lhe nossas histórias. 737 00:44:30,760 --> 00:44:32,600 Peça também a ele para ir para Aashan 738 00:44:32,760 --> 00:44:34,280 e faça com que ele amarre um amuleto. 739 00:44:34,360 --> 00:44:35,480 Você está zombando de mim? 740 00:44:35,560 --> 00:44:36,640 E daí se eu estiver? 741 00:44:36,640 --> 00:44:37,760 Ei! Deixe para lá, senhor. 742 00:44:37,920 --> 00:44:39,160 -Senhor. -Deixe estar, ele está bêbado. 743 00:44:39,440 --> 00:44:40,600 Vamos, Chemban, vamos. 744 00:44:42,920 --> 00:44:44,360 Vamos para a estação, senhor. 745 00:44:44,360 --> 00:44:45,320 Vir. 746 00:44:48,200 --> 00:44:49,280 Ei, Sr. Sofisticado! 747 00:44:49,280 --> 00:44:50,520 Sumathi pegou um novo idiota! 748 00:44:50,520 --> 00:44:52,000 -O que é isso, cara? -Tio! 749 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 Senhor! 750 00:44:53,840 --> 00:44:55,240 Olhos na estrada, malandro! 751 00:44:55,240 --> 00:44:56,840 Cuidado com a boca! Há uma criança comigo. 752 00:44:56,840 --> 00:44:58,080 Ei! Ele é nosso novo SI. 753 00:44:58,080 --> 00:44:59,200 Ele é um dos nossos homens, senhor. 754 00:44:59,280 --> 00:45:00,360 Deixe-o ir. Prossiga! 755 00:45:00,360 --> 00:45:01,360 -Ir! -Venha, senhor. 756 00:45:11,320 --> 00:45:12,360 Alli, você está atrasada. 757 00:45:12,360 --> 00:45:13,600 Eu deveria apenas ter caminhado. 758 00:45:19,520 --> 00:45:21,000 O próximo é o compromisso. 759 00:45:21,080 --> 00:45:22,040 Por Vavakuttan. 760 00:45:22,320 --> 00:45:23,320 Ah, ah! 761 00:45:24,040 --> 00:45:25,040 Não, não. 762 00:45:25,040 --> 00:45:26,240 Quero dizer Bhasi Sudhakaran. 763 00:45:28,440 --> 00:45:29,600 Venha para a aula! 764 00:45:29,600 --> 00:45:30,560 Eu vou te mostrar, perdedor! 765 00:45:34,800 --> 00:45:35,880 A Índia é meu país. 766 00:45:35,880 --> 00:45:37,040 A Índia é meu país. 767 00:45:37,320 --> 00:45:38,360 -Índia... -Todos os índios. 768 00:45:38,360 --> 00:45:39,800 -Todos os índios... -Meus irmãos... 769 00:45:40,000 --> 00:45:40,960 São meus irmãos. 770 00:45:41,640 --> 00:45:42,640 Oh! 771 00:45:42,640 --> 00:45:43,640 Esse cara! 772 00:45:43,640 --> 00:45:44,840 Todos os índios... 773 00:45:45,000 --> 00:45:46,520 Todos os índios são meus... 774 00:45:51,320 --> 00:45:53,320 São meus irmãos e irmãs. 775 00:45:53,560 --> 00:45:54,840 Todos os índios são meus... 776 00:45:58,360 --> 00:46:00,240 Vavakuttan, é “são meus irmãos e irmãs”. 777 00:46:00,240 --> 00:46:01,280 Todos os índios são meus? 778 00:46:03,320 --> 00:46:05,160 Não são meus irmãos e irmãs! 779 00:46:05,160 --> 00:46:06,120 Seu cachorro! 780 00:46:21,760 --> 00:46:22,720 O que aconteceu? 781 00:46:25,320 --> 00:46:26,320 Dor de dente! 782 00:46:27,440 --> 00:46:28,880 Por que você está ficando com raiva por isso? 783 00:46:29,400 --> 00:46:30,560 -Essa é a minha camiseta. -É? 784 00:46:31,880 --> 00:46:32,840 Ei... ai! 785 00:46:33,640 --> 00:46:35,120 Você pode desligar essa música, Kuttappi! 786 00:46:35,200 --> 00:46:36,160 Sim, sim. 787 00:46:36,960 --> 00:46:38,480 O chefe parece zangado, Kuttappi. 788 00:46:38,560 --> 00:46:39,560 Sim, ele quer. 789 00:46:40,160 --> 00:46:41,120 Appu. 790 00:46:43,640 --> 00:46:46,080 Professor! Você está indo para a escola com essa barriga? 791 00:46:46,200 --> 00:46:47,800 Ela pode deixar a barriga em casa e vir? 792 00:46:48,920 --> 00:46:50,120 Quanto tempo você está, professor? 793 00:46:50,200 --> 00:46:51,560 Vencimento no próximo mês. 794 00:46:51,800 --> 00:46:54,000 Se você quiser uma entrega tranquila, é melhor deixar este lugar logo. 795 00:46:54,000 --> 00:46:55,400 Sumathi, Sumathi! Você sabe, certo? 796 00:46:55,640 --> 00:46:56,840 Pare de assustá-la, cara! 797 00:46:57,160 --> 00:46:58,120 Não se preocupe, professor. 798 00:46:58,760 --> 00:47:00,320 A propósito, como está a dor? 799 00:47:01,120 --> 00:47:02,080 Espere, 800 00:47:02,360 --> 00:47:03,800 como você sabia que ele estava com dor de dente? 801 00:47:04,480 --> 00:47:05,560 Dor de dente? 802 00:47:06,320 --> 00:47:07,280 Não conte, por favor! 803 00:47:07,960 --> 00:47:10,120 Seu amigo não te contou como ele teve dor de dente? 804 00:47:10,200 --> 00:47:11,320 -Não. -De manhã, 805 00:47:11,680 --> 00:47:13,520 ele recebeu um bom golpe de Vavakuttan. 806 00:47:15,960 --> 00:47:18,520 Você se arrumou e foi levar uma surra de uma criança? 807 00:47:19,720 --> 00:47:20,760 Agradável! 808 00:47:20,760 --> 00:47:22,760 Oh, ele é pequeno em tamanho. Isso foi um duro golpe. 809 00:47:23,640 --> 00:47:25,200 Ele estava deitado inconsciente no chão. 810 00:47:25,320 --> 00:47:27,120 Os professores e as crianças o pegaram 811 00:47:27,200 --> 00:47:28,440 e coloque-o na sala dos professores. 812 00:47:28,440 --> 00:47:29,480 Que vergonhoso! 813 00:47:29,480 --> 00:47:31,840 Ele recuperou a consciência somente depois de cerca de dez minutos. Certo? 814 00:47:31,840 --> 00:47:32,880 Quase dez minutos. 815 00:47:34,400 --> 00:47:35,680 De qualquer forma, eu vim porque... 816 00:47:35,920 --> 00:47:37,120 Alguém está aqui comigo. 817 00:47:37,200 --> 00:47:38,400 Para pedir desculpas a você. 818 00:47:38,560 --> 00:47:39,520 Quem? Vavakuttan?! 819 00:47:39,760 --> 00:47:40,760 Esperando no ponto de ônibus. 820 00:47:41,160 --> 00:47:42,120 Olhar. 821 00:47:44,240 --> 00:47:45,200 Prossiga. 822 00:47:45,480 --> 00:47:46,480 Quem é? 823 00:47:46,560 --> 00:47:47,560 Não sei. 824 00:47:48,320 --> 00:47:49,520 -Devo colocar isso? -Sim. 825 00:47:53,640 --> 00:47:58,200 [música de Doore Kizhakkudikkin de Chithram] 826 00:48:09,360 --> 00:48:10,320 Ouça... 827 00:48:10,320 --> 00:48:11,320 Sinto muito. 828 00:48:11,320 --> 00:48:13,120 -Sobre seu pescoço. -Espero que você esteja bem. 829 00:48:14,960 --> 00:48:16,360 Eu esperava seu pai ou seu tio. 830 00:48:16,560 --> 00:48:19,280 Não pensei nem nos meus sonhos mais loucos você enviaria Vavakuttan para me bater. 831 00:48:19,280 --> 00:48:20,760 Ah, eu não o mandei nem nada. 832 00:48:21,000 --> 00:48:22,720 -Desculpe. -Tudo bem. 833 00:48:23,440 --> 00:48:24,920 Vou pensar nisso como olho por olho. 834 00:48:25,400 --> 00:48:27,360 Além disso, por favor, não conte ao Sr. Militar. 835 00:48:27,440 --> 00:48:28,640 Mahesh chettan já sabe. 836 00:48:29,520 --> 00:48:30,640 Mas está tudo bem. 837 00:48:30,640 --> 00:48:31,680 É isso... 838 00:48:32,600 --> 00:48:34,600 -Você quer uma fita cassete? -Não há necessidade. Tudo bem, então. 839 00:48:35,720 --> 00:48:36,720 Ei! 840 00:48:36,960 --> 00:48:38,200 Posso te perguntar uma coisa? 841 00:48:39,360 --> 00:48:40,360 Se você terminou com isso 842 00:48:40,360 --> 00:48:41,680 coisa em volta do seu pescoço, 843 00:48:41,680 --> 00:48:43,200 você pode me emprestar por alguns dias? 844 00:48:43,200 --> 00:48:44,160 Senti uma leve dor no pescoço. 845 00:48:52,200 --> 00:48:56,960 Fiquei perto, atraído por nada mais do que um olhar seu 846 00:48:57,600 --> 00:49:02,360 Fiquei perto esperando pela sua voz para escovar o silêncio 847 00:49:03,240 --> 00:49:08,360 Você, uma flor delicada, e eu, observei você com admiração 848 00:49:08,760 --> 00:49:15,480 Desde o momento em que te vi, Você tem sido o ritmo ecoando em meu coração 849 00:49:41,240 --> 00:49:46,200 A inquietação se enrola dentro de mim, ansiando por derramar meu amor em palavras 850 00:49:46,680 --> 00:49:51,560 Quando você passa, mil asas vibram dentro de mim 851 00:49:51,920 --> 00:49:57,200 Você não vê isso, quão completamente eu mergulhei em você. 852 00:49:57,520 --> 00:50:05,760 Seus olhos, eles me atraem, como ímãs desenhando agulhas afiadas 853 00:50:08,000 --> 00:50:12,720 Fiquei perto, atraído por nada mais do que um olhar seu 854 00:50:13,360 --> 00:50:18,160 Fiquei perto esperando pela sua voz para escovar o silêncio 855 00:50:38,280 --> 00:50:39,640 Ah, não! 856 00:50:41,080 --> 00:50:42,000 Acabou? 857 00:50:42,000 --> 00:50:43,880 Ela se transformou em Nagavalli durante o dia também? 858 00:50:43,880 --> 00:50:45,640 -Não acabou. -Diga-me quando acabar. 859 00:50:45,640 --> 00:50:46,600 Acabou? 860 00:50:47,000 --> 00:50:48,320 Não acabou, não acabou. 861 00:50:49,480 --> 00:50:50,880 Eu te direi quando acabar. Não é! 862 00:50:50,880 --> 00:50:51,960 -Acabou? -Cale-se! 863 00:50:52,520 --> 00:50:53,920 -Ou saia, cara! -Vamos assistir! 864 00:50:54,560 --> 00:50:55,920 -Sair! -Compramos ingressos! 865 00:50:56,600 --> 00:50:57,600 Se perder! 866 00:50:57,760 --> 00:51:02,120 Mergulhei na chama do amor, como uma mosca perseguindo 867 00:51:02,480 --> 00:51:11,000 Se você sorrisse uma vez, Eu subiria como uma pipa pega na sua brisa 868 00:51:13,000 --> 00:51:17,720 Fiquei perto, atraído por nada mais do que um olhar seu 869 00:51:18,400 --> 00:51:23,160 Fiquei perto esperando pela sua voz para escovar o silêncio 870 00:51:24,120 --> 00:51:28,760 Você, uma flor delicada, e eu, observei você com admiração 871 00:51:29,600 --> 00:51:36,320 Desde o momento em que te vi, Você tem sido o ritmo ecoando em meu coração 872 00:51:40,960 --> 00:51:41,720 Você acha que está fechado? 873 00:51:41,720 --> 00:51:43,400 -Tudo bem. Temos mais cinco minutos. -Giri etta, apenas pise nele. 874 00:51:43,400 --> 00:51:44,360 Estou pisando nisso! 875 00:51:44,360 --> 00:51:45,360 Eu vou mudar isso. 876 00:51:45,360 --> 00:51:46,440 -Rápido! Vá, vá! -Fique quieto, cara! 877 00:51:46,440 --> 00:51:47,600 -Rápido, rápido! -Senhor, por favor não feche. 878 00:51:47,600 --> 00:51:48,920 Senhor, não feche! 879 00:51:49,120 --> 00:51:50,360 Não feche! 880 00:51:51,560 --> 00:51:52,680 Devo abrir? 881 00:51:55,960 --> 00:51:56,920 Não, feche. 882 00:52:00,560 --> 00:52:01,560 Não tenha medo, cara. 883 00:52:01,560 --> 00:52:03,320 Pelo menos não acabamos na boca de Sumathi! 884 00:52:04,400 --> 00:52:05,960 Senhor, estamos com muita fome. Tem alguma coisa para comer? 885 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 O que é isso, um hotel? 886 00:52:07,360 --> 00:52:08,480 Senhor, temos coisas. 887 00:52:08,760 --> 00:52:10,400 -Arraca, araca! -Ah, você tem! 888 00:52:10,400 --> 00:52:11,880 Então, pegamos um pouco de carne selvagem. Vir. 889 00:52:12,240 --> 00:52:13,680 Uau! Carne selvagem! 890 00:52:13,680 --> 00:52:15,160 Um bando tão legal de oficiais florestais! 891 00:52:27,080 --> 00:52:28,080 O que é isso, cara? 892 00:52:28,080 --> 00:52:29,200 -Bhadra akka! -Ah, é você! 893 00:52:29,880 --> 00:52:31,080 O que aconteceu, Bhadra akka? 894 00:52:31,280 --> 00:52:32,760 Não te vi no bosque para o ritual sacrificial. 895 00:52:33,200 --> 00:52:35,680 Senhor, Bhadra akka é da cidade natal de Sumathi. 896 00:52:36,840 --> 00:52:37,800 -Senhor. -Hum? 897 00:52:38,200 --> 00:52:39,240 Gostou da nossa aldeia? 898 00:52:39,400 --> 00:52:40,680 Sim claro. É legal. 899 00:52:41,120 --> 00:52:42,400 O que eu mais gostei nesse lugar 900 00:52:42,480 --> 00:52:43,440 é a história de Yakshi. 901 00:52:43,680 --> 00:52:44,640 É real? 902 00:52:45,040 --> 00:52:46,200 Não é uma história, senhor. 903 00:52:47,840 --> 00:52:48,800 É verdade. 904 00:52:50,480 --> 00:52:52,840 Onde Sumathi Bend está agora, 905 00:52:53,560 --> 00:52:56,960 havia um grupo que foi enviado para lutar contra os britânicos 906 00:52:57,200 --> 00:52:59,400 com armas e forças das trevas. 907 00:53:00,160 --> 00:53:02,440 O filho do seu líder casou-se com Sumathi 908 00:53:02,840 --> 00:53:05,520 e a trouxe para esta aldeia. 909 00:53:06,080 --> 00:53:09,280 Ninguém nunca a viu sem um sorriso no rosto. 910 00:53:10,000 --> 00:53:11,200 Ela tinha esse tipo de sorriso. 911 00:53:12,400 --> 00:53:15,040 Quando descobriram que ela estava grávida, 912 00:53:15,160 --> 00:53:17,560 o grupo comemorou como se fosse um festival. 913 00:53:18,480 --> 00:53:20,880 Ela também ficou muito feliz ao ver tudo isso. 914 00:53:22,200 --> 00:53:25,480 Mas essa alegria não durou muito. 915 00:53:27,680 --> 00:53:31,200 Esse grupo queria fortalecer o poder do seu clã 916 00:53:31,480 --> 00:53:34,520 e assumir o controle desta vila. 917 00:53:35,720 --> 00:53:39,040 Para isso, eles tiveram que sacrificar uma mulher grávida. 918 00:53:40,560 --> 00:53:42,880 Aquela pobre garota... ela não tinha ninguém. 919 00:53:43,120 --> 00:53:44,680 Ela não tinha ideia de tudo isso. 920 00:53:46,240 --> 00:53:48,360 Eles a trouxeram para o altar do sacrifício, 921 00:53:48,600 --> 00:53:52,440 dizendo que era um ritual de oração para o bebê. 922 00:53:53,760 --> 00:53:57,480 Mas quando ela sentiu que algo estava errado, ela gritou. 923 00:53:58,680 --> 00:54:01,360 E todos eles agiram como eles não podiam ouvir aqueles gritos. 924 00:54:02,880 --> 00:54:04,320 Sem um pingo de misericórdia, 925 00:54:05,040 --> 00:54:06,480 eles a sacrificaram. 926 00:54:07,760 --> 00:54:09,120 Mesmo naquele momento, 927 00:54:09,560 --> 00:54:12,080 suas mãos estavam embalando o bebê em sua barriga. 928 00:54:14,240 --> 00:54:16,040 Sumathi, que se transformou em um fantasma, 929 00:54:16,400 --> 00:54:17,840 não poderia ser contido por esse grupo. 930 00:54:19,280 --> 00:54:21,360 Depois de perder seu filho e sua vida, 931 00:54:21,880 --> 00:54:24,600 ela se levantou contra eles como uma força poderosa. 932 00:54:25,640 --> 00:54:29,600 Ela garante que o espírito dos outros possa prejudicar qualquer um dos aldeões. 933 00:54:30,080 --> 00:54:31,760 Ela se tornou a guardiã desta cidade, 934 00:54:31,840 --> 00:54:33,600 vigiando aquela curva. 935 00:54:37,640 --> 00:54:38,600 Aká, 936 00:54:38,960 --> 00:54:40,360 por que você está contando essa história agora? 937 00:54:40,880 --> 00:54:42,200 Estávamos sentados aqui pacificamente. 938 00:54:42,880 --> 00:54:44,120 Deixe-me dizer mais uma coisa. 939 00:54:44,400 --> 00:54:45,400 Tem mais? 940 00:54:47,440 --> 00:54:49,360 Existe um vínculo entre você e aquela curva. 941 00:54:50,760 --> 00:54:53,120 Uma grande calamidade está vindo para você. 942 00:54:54,480 --> 00:54:56,560 Esta cidade inteira estará contra você. 943 00:55:23,640 --> 00:55:24,600 Que dor! 944 00:55:26,640 --> 00:55:28,480 Você dorme, senhor. Vou verificar. 945 00:55:32,920 --> 00:55:33,880 Olá! 946 00:55:34,160 --> 00:55:35,960 Não vá para o outro lado esta noite. 947 00:55:38,440 --> 00:55:39,480 Volte amanhã. 948 00:55:40,640 --> 00:55:41,720 Ou você pode sentar aqui. 949 00:56:04,840 --> 00:56:05,800 Ei, ei! 950 00:56:05,920 --> 00:56:07,000 Acorde, Ambadi. 951 00:56:07,200 --> 00:56:10,000 Levantar! Mahesh veio de carro. Acorde, cara! 952 00:56:10,840 --> 00:56:12,040 O que é isso, cara? 953 00:56:13,280 --> 00:56:14,440 Mahesh está naquele carro. 954 00:56:14,600 --> 00:56:15,880 O que Mahesh?! 955 00:56:23,360 --> 00:56:25,160 Mahesh quem? Carro o quê?! 956 00:56:25,160 --> 00:56:26,280 Você está bravo? 957 00:56:26,680 --> 00:56:27,720 Aqui. 958 00:56:27,920 --> 00:56:28,920 Olhe aqui. 959 00:56:29,200 --> 00:56:30,160 Oh não! 960 00:56:32,720 --> 00:56:33,680 Mahesh. 961 00:56:34,280 --> 00:56:35,800 Não há guerra agora? 962 00:56:36,920 --> 00:56:38,000 Você quer uma guerra? 963 00:56:38,480 --> 00:56:39,440 Não... não há necessidade. 964 00:56:41,720 --> 00:56:42,680 Quem é você? 965 00:56:44,520 --> 00:56:45,480 Meu nome é Mahesh. 966 00:56:45,760 --> 00:56:46,720 Eu sou de Kalleli. 967 00:56:47,040 --> 00:56:48,000 Estou no exército. 968 00:56:48,160 --> 00:56:49,120 Oh. 969 00:56:49,520 --> 00:56:50,720 Senhor, sou o novo FO aqui. 970 00:56:51,240 --> 00:56:52,520 Senhor, onde está sua postagem agora? 971 00:56:52,520 --> 00:56:53,600 Em Srinagar. 972 00:56:54,240 --> 00:56:55,800 Senhor, quer um pouco de chá preto? 973 00:56:55,920 --> 00:56:56,920 Não, obrigado. 974 00:57:12,080 --> 00:57:13,040 Vamos? 975 00:57:19,760 --> 00:57:20,720 Tudo bem, então. 976 00:57:25,720 --> 00:57:26,680 Appu. 977 00:57:27,800 --> 00:57:28,880 Estou aqui há um mês. 978 00:57:30,040 --> 00:57:32,920 Mas desta vez, não vou embora sem sabendo o que aconteceu com minha irmã. 979 00:57:34,520 --> 00:57:35,960 E então nos encontraremos novamente. 980 00:57:42,320 --> 00:57:43,400 Deveria ter dado um a ele! 981 00:57:43,400 --> 00:57:44,480 Vá, dê e venha. 982 00:57:44,800 --> 00:57:45,880 Por que simplesmente criar um problema. 983 00:57:45,880 --> 00:57:46,840 Vamos. 984 00:57:48,000 --> 00:57:49,640 Onde você estava na noite em que Malu fugiu? 985 00:57:49,840 --> 00:57:51,760 Quantas vezes já te perguntamos isso? 986 00:57:51,960 --> 00:57:53,600 Se você sabe onde ela está, vá e conte a eles. 987 00:57:53,680 --> 00:57:54,880 Criando problemas desnecessariamente! 988 00:57:55,480 --> 00:57:57,680 Giri chettan! Não crie problemas agora! 989 00:57:58,080 --> 00:57:59,480 Eu só sei o que vocês sabem! 990 00:57:59,760 --> 00:58:01,480 -Isso pode ser verdade. -Mas uma dúvida, Appu. 991 00:58:01,720 --> 00:58:03,280 Por que Malu veio especificamente até você 992 00:58:03,360 --> 00:58:04,560 e dizer que ela gosta de alguém 993 00:58:04,560 --> 00:58:05,800 e planeja fugir? 994 00:58:06,240 --> 00:58:07,200 Para me ferrar! 995 00:58:07,440 --> 00:58:09,280 É por isso que toda esta cidade está no meu caso. 996 00:58:09,360 --> 00:58:12,400 Ele está com medo de cruzar aquela curva mesmo à luz do dia, quanto mais à noite. 997 00:58:12,880 --> 00:58:13,920 Kuttappi, você! 998 00:58:15,120 --> 00:58:16,080 -É verdade, não? -Isso é. 999 00:58:17,880 --> 00:58:20,200 Já que você é o mais idiota honesto em Kalleli, 1000 00:58:20,200 --> 00:58:21,400 todo o drama é problema seu! 1001 00:58:21,800 --> 00:58:23,240 Essa maldita curva! 1002 00:58:31,960 --> 00:58:33,000 Ei... 1003 00:58:33,840 --> 00:58:35,600 Você precisa puxar para cima o arquivo do caso deles amanhã 1004 00:58:35,600 --> 00:58:36,560 Claro, senhor. 1005 00:58:48,360 --> 00:58:49,400 Ei, garoto! 1006 00:58:49,800 --> 00:58:50,760 Quer uma bebida? 1007 00:58:51,760 --> 00:58:54,120 Não, o álcool faz mal à saúde... 1008 00:58:57,320 --> 00:58:58,880 O que há de errado? 1009 00:58:59,160 --> 00:59:00,760 Isso não está certo. 1010 00:59:00,880 --> 00:59:01,880 Esta é uma casa. 1011 00:59:01,880 --> 00:59:03,200 Não é uma loja de bebidas 1012 00:59:03,320 --> 00:59:04,680 E além disso, ele é um policial. 1013 00:59:04,680 --> 00:59:06,200 Isso é mais que suficiente manchar nossa reputação. 1014 00:59:06,200 --> 00:59:07,720 Estamos bem com essa má reputação. 1015 00:59:08,000 --> 00:59:10,120 Eu preciso saber o que aconteceu com minha irmã 1016 00:59:10,120 --> 00:59:11,320 Eu farei qualquer coisa por isso 1017 00:59:11,320 --> 00:59:12,280 É este o caminho? 1018 00:59:12,280 --> 00:59:13,840 Então por que você não pode perguntar ao Appu. 1019 00:59:13,840 --> 00:59:15,440 Ele não é seu melhor amigo? 1020 00:59:16,560 --> 00:59:18,440 Ele não estava mais perto de você do que de mim, Mahesh Ettan? 1021 00:59:18,760 --> 00:59:20,840 Então deixe-me lidar com esse assunto 1022 00:59:22,640 --> 00:59:24,760 Eu até deixei de lado o caso em que ele bateu nela. 1023 00:59:25,320 --> 00:59:27,400 Eu não vim dessa vez por nada 1024 00:59:27,520 --> 00:59:28,480 Mahesh... 1025 00:59:30,120 --> 00:59:31,840 Está chovendo muito. 1026 00:59:32,080 --> 00:59:33,280 Eu deveria ir embora. 1027 00:59:33,280 --> 00:59:35,560 Sua esposa não parecia feliz com minha visita 1028 00:59:35,640 --> 00:59:37,000 Não, nada disso, senhor. 1029 00:59:37,240 --> 00:59:40,080 Eu não sou muito problemático, você sabe. 1030 00:59:41,760 --> 00:59:44,200 Considere isso minha gratidão pelo álcool que você serviu. 1031 00:59:44,560 --> 00:59:46,600 Eu vou descobrir o que aconteceu com sua irmã 1032 00:59:47,520 --> 00:59:50,280 Eu não acredito que ela facilmente passou por aquela curva. 1033 00:59:51,400 --> 00:59:54,280 Eu aprendi do que aquela curva era capaz no meu primeiro dia aqui. 1034 00:59:55,160 --> 00:59:58,360 Como todo mundo diz, há algo errado com essa curva. 1035 01:00:01,240 --> 01:00:02,800 [mulher chorando de dor] Mãe.... 1036 01:00:04,480 --> 01:00:05,760 Não se preocupe, estamos todos aqui 1037 01:00:05,760 --> 01:00:06,800 Mãe... 1038 01:00:07,200 --> 01:00:08,440 Está tudo bem! Está tudo bem! 1039 01:00:08,520 --> 01:00:09,520 Faça algo rapidamente. 1040 01:00:09,520 --> 01:00:11,520 Não aguento essa dor, mãe! 1041 01:00:13,440 --> 01:00:15,280 Não chore, minha menina, não chore. 1042 01:00:15,360 --> 01:00:16,440 O que aconteceu? 1043 01:00:16,600 --> 01:00:18,360 Está saindo das minhas mãos. 1044 01:00:18,360 --> 01:00:20,280 Estou tentando salvar pelo menos uma vida. 1045 01:00:20,280 --> 01:00:22,120 Mas eu não acho que posso fazer isso 1046 01:00:22,120 --> 01:00:23,840 Precisamos levá-la ao hospital rapidamente. 1047 01:00:24,000 --> 01:00:25,760 Ou perderemos ambas as vidas. 1048 01:00:27,000 --> 01:00:27,960 Mãe! 1049 01:00:31,840 --> 01:00:33,640 Mãe, é insuportável! 1050 01:00:34,720 --> 01:00:36,120 MÃE! 1051 01:00:36,120 --> 01:00:38,080 Não posso! 1052 01:00:44,400 --> 01:00:46,560 Vamos levá-la para o hospital. 1053 01:00:47,560 --> 01:00:48,640 Estou pronto para morrer tentando. 1054 01:00:48,800 --> 01:00:50,280 Você tem coragem de dirigir? 1055 01:00:50,280 --> 01:00:51,520 -Isso... -A esta hora? 1056 01:00:52,080 --> 01:00:54,000 Chemban, você está louco? 1057 01:00:54,000 --> 01:00:56,240 -Você... -Vamos levá-la, Mestre. 1058 01:00:56,240 --> 01:00:57,880 -Está tudo bem mesmo se morrermos. -Mas... 1059 01:00:58,080 --> 01:00:59,240 Vamos correr o risco. 1060 01:00:59,240 --> 01:01:00,840 -Mural... -Deixe-me ligar o jipe. 1061 01:01:01,680 --> 01:01:03,360 Ei, vamos lá. 1062 01:01:04,320 --> 01:01:06,360 Appu, vamos lá. Não pense demais, venha. 1063 01:01:06,360 --> 01:01:07,480 Vir. 1064 01:01:08,560 --> 01:01:09,640 Mãe! 1065 01:01:11,000 --> 01:01:12,280 -Ei, cuidado. -Parar. 1066 01:01:12,520 --> 01:01:13,680 Atenção. 1067 01:01:14,400 --> 01:01:15,600 Cuidado com a cabeça dela. 1068 01:01:15,600 --> 01:01:17,240 -Devagar. -Segure corretamente. 1069 01:01:17,320 --> 01:01:19,920 Onde está o dinheiro da loja? Dê para mim. 1070 01:01:20,000 --> 01:01:21,480 Precisaremos dele no hospital. 1071 01:01:22,040 --> 01:01:23,760 Tome cuidado. Se alguma coisa acontecer com você... 1072 01:01:23,760 --> 01:01:24,720 Não se preocupe, terei cuidado 1073 01:01:24,720 --> 01:01:26,960 Se alguma coisa acontecer com você, devo abrir a loja amanhã? 1074 01:01:26,960 --> 01:01:28,120 Entre rápido. 1075 01:01:28,120 --> 01:01:29,400 Responderei isso quando voltar. 1076 01:01:29,400 --> 01:01:30,800 Há um Yakshi esperando lá. 1077 01:01:31,080 --> 01:01:33,760 Não apenas duas vidas, sete vidas em jogo agora. 1078 01:01:33,760 --> 01:01:35,000 Vá com segurança e retorne. 1079 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 Vamos, rápido. 1080 01:01:36,000 --> 01:01:38,440 -Feche a porta. -Essa velha bruxa está apenas nos assustando 1081 01:01:38,560 --> 01:01:40,000 Ligue o carro, Giri. 1082 01:01:40,480 --> 01:01:42,160 [Chorando de desespero e dor] 1083 01:01:46,120 --> 01:01:47,200 Mãe... 1084 01:01:50,120 --> 01:01:51,640 [Gritando de dor] MÃE! 1085 01:01:57,760 --> 01:01:59,720 Está tudo bem, querido. Você está bem. 1086 01:01:59,840 --> 01:02:01,080 Você vai ficar bem. 1087 01:02:01,240 --> 01:02:02,200 Mãe... 1088 01:02:03,720 --> 01:02:05,760 -Não aguento essa dor. -Por favor, não chore, querido. 1089 01:02:07,480 --> 01:02:08,520 Giri, mais rápido! 1090 01:02:08,600 --> 01:02:09,600 Certo. 1091 01:02:13,160 --> 01:02:14,120 Não chore, querido. 1092 01:02:14,240 --> 01:02:15,600 Não chore, garota. Estaremos lá em breve. 1093 01:02:15,680 --> 01:02:18,200 Eu não aguento isso... 1094 01:02:18,400 --> 01:02:20,440 Eu tenho você. Você vai ficar bem. 1095 01:02:21,200 --> 01:02:22,320 Giri, olha lá! 1096 01:02:23,360 --> 01:02:24,440 Parar! Parar! 1097 01:02:24,440 --> 01:02:25,440 Maldito inferno! 1098 01:02:32,920 --> 01:02:34,120 -O que é isso? -A estrada está bloqueada. 1099 01:02:35,280 --> 01:02:36,240 Vá verificar. 1100 01:02:37,520 --> 01:02:39,840 Está tudo bem. Não chore. 1101 01:02:40,440 --> 01:02:41,560 Basta ir e olhar. 1102 01:02:42,800 --> 01:02:44,720 Você está bem, querido. 1103 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Giri, irmão... 1104 01:02:50,360 --> 01:02:51,440 Não podemos seguir a rota do riacho Illikal? 1105 01:02:51,760 --> 01:02:54,360 Pela selva? No estado dela? 1106 01:02:55,160 --> 01:02:56,880 Temos que tentar alguma coisa. 1107 01:02:56,960 --> 01:02:58,080 O que é? 1108 01:02:59,000 --> 01:03:00,440 Estarei de volta em um instante. 1109 01:03:00,600 --> 01:03:01,080 Voltarei em um momento. 1110 01:03:03,680 --> 01:03:04,800 Qual é o problema? 1111 01:03:05,920 --> 01:03:07,480 O problema é que não podemos ir mais longe. 1112 01:03:07,560 --> 01:03:08,640 Oh não. 1113 01:03:09,760 --> 01:03:12,120 Sabíamos que isso poderia acontecer quando partimos, não foi? 1114 01:03:12,120 --> 01:03:14,160 Vamos, vamos mover esta árvore. 1115 01:03:15,000 --> 01:03:16,040 Agarre-o. 1116 01:03:16,040 --> 01:03:18,200 -Espere. -Entendi. 1117 01:03:18,320 --> 01:03:19,560 Mova-se. 1118 01:03:21,200 --> 01:03:22,240 Segure firme! 1119 01:03:22,240 --> 01:03:23,600 Mãe... 1120 01:03:23,840 --> 01:03:26,160 Coloque suas costas nisso! 1121 01:03:26,160 --> 01:03:27,880 -Agarre-o corretamente! -Puxar! 1122 01:03:29,320 --> 01:03:30,680 MÃE! 1123 01:03:32,440 --> 01:03:33,560 Ambadi... 1124 01:03:34,680 --> 01:03:35,840 Levante-o. 1125 01:03:36,480 --> 01:03:37,880 -Segure firme. -Vamos, Ambadi! 1126 01:03:39,200 --> 01:03:40,160 Vamos, levante-o! 1127 01:03:42,240 --> 01:03:43,240 Ambadi! 1128 01:03:43,240 --> 01:03:44,880 Empurre, Ambadi. 1129 01:03:45,480 --> 01:03:46,440 Levante-o! 1130 01:03:46,560 --> 01:03:47,880 Irmão Chemban, não está mudando. 1131 01:03:47,880 --> 01:03:48,920 Tente novamente, vamos. 1132 01:03:49,000 --> 01:03:50,120 Empurrar! 1133 01:03:50,840 --> 01:03:52,160 -Acima! Acima! -Ambadi, mais uma vez. 1134 01:03:57,640 --> 01:03:58,640 Querido... 1135 01:03:58,640 --> 01:03:59,600 Ei... 1136 01:04:01,360 --> 01:04:02,280 Giri... 1137 01:04:02,840 --> 01:04:04,400 -Appu... -Venha aqui. 1138 01:04:04,400 --> 01:04:06,280 Vir. O que... o que aconteceu, tio Vijayan? 1139 01:04:06,280 --> 01:04:06,880 Ei... 1140 01:04:09,800 --> 01:04:10,760 Ah, não. 1141 01:04:10,760 --> 01:04:11,720 Onde ela está? 1142 01:04:11,840 --> 01:04:12,840 Ei... 1143 01:04:17,520 --> 01:04:18,480 Querido... 1144 01:04:19,040 --> 01:04:20,000 Professor... 1145 01:04:21,000 --> 01:04:21,960 Giri, traga aquela tocha! 1146 01:04:22,480 --> 01:04:23,440 Querido... 1147 01:04:23,440 --> 01:04:24,400 Professor! 1148 01:04:24,400 --> 01:04:25,760 Eu disse para trazer a tocha! 1149 01:04:25,760 --> 01:04:27,200 -Querido... -Onde ela foi? 1150 01:04:28,200 --> 01:04:29,160 -Professor... -Professor... 1151 01:04:30,280 --> 01:04:32,400 Professor... Professor... 1152 01:04:32,480 --> 01:04:34,040 [Deepa chorando] 1153 01:04:35,120 --> 01:04:36,080 É de lá. 1154 01:04:36,760 --> 01:04:38,360 É de lá! O som é daí. 1155 01:04:38,360 --> 01:04:39,440 -Vir! -Mano, venha. 1156 01:04:39,440 --> 01:04:40,520 Venha, vamos verificar. 1157 01:04:40,520 --> 01:04:41,640 Vir. 1158 01:04:42,280 --> 01:04:43,440 Querido... 1159 01:04:43,440 --> 01:04:44,600 -Professor... -Professor profundo... 1160 01:04:45,520 --> 01:04:47,160 -Professor... -Professor... 1161 01:04:48,360 --> 01:04:49,920 Professor, onde você está? 1162 01:04:56,320 --> 01:04:58,560 Enterre isto na curva amanhã de manhã. 1163 01:05:02,280 --> 01:05:04,040 -Professor... -Professor... 1164 01:05:04,680 --> 01:05:05,640 Profunda professora... 1165 01:05:07,040 --> 01:05:08,200 -Professor... -Querido... 1166 01:05:08,440 --> 01:05:09,400 Professor... 1167 01:05:10,360 --> 01:05:11,320 Professor... 1168 01:05:12,800 --> 01:05:13,760 Professor... 1169 01:05:14,440 --> 01:05:15,400 Professor... 1170 01:05:15,640 --> 01:05:16,600 Profundo... 1171 01:05:18,240 --> 01:05:20,240 -Deep... -Professor profundo... 1172 01:05:23,360 --> 01:05:24,640 Cuidado com os passos, tio Vijayan. 1173 01:05:25,320 --> 01:05:26,600 -Professor... -Querido... 1174 01:05:29,040 --> 01:05:30,000 Profunda professora... 1175 01:05:32,040 --> 01:05:33,240 -Professor... -Professor... 1176 01:05:33,440 --> 01:05:34,440 Professor... 1177 01:05:35,800 --> 01:05:36,760 Profundo... 1178 01:05:38,080 --> 01:05:40,160 Professor— [Deepa chora de dor] 1179 01:05:40,240 --> 01:05:41,240 DEEPA [chorando]: Mãe... 1180 01:05:41,240 --> 01:05:42,840 -De lá! -É de lá. 1181 01:05:42,840 --> 01:05:44,360 -Vir. -Daquele lado. 1182 01:05:44,440 --> 01:05:45,760 -Venha, venha! -Ela está lá. 1183 01:05:46,040 --> 01:05:47,000 Vir. 1184 01:05:47,160 --> 01:05:48,320 Pronto, pronto. 1185 01:05:48,320 --> 01:05:49,160 Mãe... 1186 01:05:49,160 --> 01:05:50,600 -Professor... -MÃE! 1187 01:05:52,280 --> 01:05:53,240 Ei, o que é isso? 1188 01:05:53,320 --> 01:05:54,680 O que é? [Os gritos de Deepa por ajuda] 1189 01:05:55,040 --> 01:05:56,000 Ei! 1190 01:05:58,120 --> 01:05:59,640 Vocês vão e pesquisam lá. 1191 01:06:00,200 --> 01:06:01,520 Não perca tempo. Se apresse. 1192 01:06:01,520 --> 01:06:03,080 Você vai lá e nós pesquisaremos aqui. 1193 01:06:03,080 --> 01:06:04,280 Tenha cuidado, Ambad. 1194 01:06:04,680 --> 01:06:05,920 Professor... 1195 01:06:06,360 --> 01:06:07,360 Professor... 1196 01:06:07,360 --> 01:06:08,320 Profundo... 1197 01:06:08,320 --> 01:06:09,280 Professor... 1198 01:06:11,120 --> 01:06:12,080 Professor! 1199 01:06:12,880 --> 01:06:13,840 Professor... 1200 01:06:15,760 --> 01:06:17,120 [soluços de Deepa] 1201 01:06:21,800 --> 01:06:22,840 Professor... 1202 01:06:33,880 --> 01:06:34,840 Ambadi... 1203 01:06:41,840 --> 01:06:42,800 Ambadi... 1204 01:06:43,320 --> 01:06:44,280 Professor... 1205 01:06:45,800 --> 01:06:46,760 App... 1206 01:06:48,120 --> 01:06:49,080 App... 1207 01:06:49,560 --> 01:06:50,520 Ei... 1208 01:06:53,720 --> 01:06:54,720 Ambadi... 1209 01:06:57,840 --> 01:06:59,200 [Gritos altos de Deepa] 1210 01:07:04,280 --> 01:07:04,920 Professor... 1211 01:07:05,240 --> 01:07:06,560 App... 1212 01:07:10,480 --> 01:07:11,840 [Os gritos de Deepa se intensificam] 1213 01:07:12,640 --> 01:07:13,800 Professor... 1214 01:07:17,400 --> 01:07:18,560 Professor... 1215 01:07:18,560 --> 01:07:19,640 DEEPA [chorando]: Mãe! 1216 01:07:26,160 --> 01:07:27,280 Professor... 1217 01:07:32,440 --> 01:07:33,520 Ei! 1218 01:07:33,520 --> 01:07:34,720 PROFESSOR! 1219 01:07:35,360 --> 01:07:36,280 PROFESSOR! 1220 01:07:36,280 --> 01:07:37,560 Ensine, afaste-se daí. 1221 01:07:37,560 --> 01:07:38,680 Ambadi... 1222 01:07:38,920 --> 01:07:40,840 Appu, venha aqui rápido. 1223 01:07:42,080 --> 01:07:43,240 Professor... 1224 01:07:43,400 --> 01:07:44,760 Professor, fique em pé. 1225 01:07:48,480 --> 01:07:49,440 Professor... 1226 01:07:50,680 --> 01:07:52,640 Oh não! Professor, dê um passo para trás! 1227 01:08:01,560 --> 01:08:02,520 Profundo... 1228 01:08:06,600 --> 01:08:07,560 Querido... 1229 01:08:09,680 --> 01:08:10,640 Profundo... 1230 01:08:11,480 --> 01:08:13,560 [Deepa chorando ao longe] 1231 01:08:14,840 --> 01:08:15,960 Professor... 1232 01:08:17,240 --> 01:08:18,280 Tio Vijayan... 1233 01:08:19,080 --> 01:08:21,000 -O que foi, tio Vijayan? -Ela está aqui. 1234 01:08:21,080 --> 01:08:22,040 -Huh? -Querido... 1235 01:08:22,120 --> 01:08:23,240 Você está aqui? 1236 01:08:23,240 --> 01:08:24,680 Você não quer entregar seu filho? 1237 01:08:28,120 --> 01:08:30,520 Irmão, traga o tio Vijayan. Chemban chettan, aqui está ela. 1238 01:08:30,680 --> 01:08:33,040 -Appu... Ambadi... -Onde diabos estão esses caras? 1239 01:08:33,400 --> 01:08:35,760 Querido, procuramos por você em todos os lugares. 1240 01:08:36,480 --> 01:08:38,120 Há quanto tempo estou chamando seu nome? 1241 01:08:38,720 --> 01:08:40,160 Minha querida— [Vijayan grita] 1242 01:08:42,800 --> 01:08:43,760 Ah, não! 1243 01:08:43,920 --> 01:08:45,200 OH NÃO! 1244 01:08:45,760 --> 01:08:46,720 Chemban chettan... 1245 01:08:47,240 --> 01:08:48,520 Chemban chettan, venha aqui. 1246 01:08:48,920 --> 01:08:50,920 Oh não! Ela não tem cabeça! 1247 01:08:50,920 --> 01:08:51,920 OH NÃO! 1248 01:08:51,920 --> 01:08:53,080 Tio Vijayan... 1249 01:08:53,240 --> 01:08:54,240 Tio Vijayan... 1250 01:08:56,880 --> 01:08:57,840 Tio... 1251 01:08:59,240 --> 01:09:00,320 Tio... 1252 01:09:00,800 --> 01:09:01,760 Quem é esse? 1253 01:09:03,840 --> 01:09:04,880 Professor... 1254 01:09:04,880 --> 01:09:06,080 Professor... 1255 01:09:06,360 --> 01:09:08,000 Tio Vijayan, levante-se. Venha, vamos. 1256 01:09:08,120 --> 01:09:09,200 Vamos, levante-se. 1257 01:09:09,200 --> 01:09:10,680 Venha, vamos. 1258 01:09:10,920 --> 01:09:11,920 Cabeça! 1259 01:09:12,000 --> 01:09:13,200 Vamos rápido. 1260 01:09:13,880 --> 01:09:15,400 Chemban chettan... 1261 01:09:16,320 --> 01:09:17,480 Professor... 1262 01:09:17,840 --> 01:09:18,800 Professor... 1263 01:09:26,760 --> 01:09:28,000 Ei! 1264 01:09:28,000 --> 01:09:28,920 Ei! 1265 01:09:29,000 --> 01:09:30,000 O que é? 1266 01:09:30,000 --> 01:09:31,520 Chemban chettan, aqui... aqui... professor! 1267 01:09:31,520 --> 01:09:32,600 O que?! 1268 01:09:32,600 --> 01:09:35,240 Eu vi a professora pulando da cachoeira. 1269 01:09:35,320 --> 01:09:36,280 Chemban chettan... 1270 01:09:36,400 --> 01:09:37,720 Ambadi, ouça! 1271 01:09:37,720 --> 01:09:39,280 -Eu vi com meus próprios olhos! -Ninguém está aqui! 1272 01:09:39,800 --> 01:09:40,800 Não há ninguém. 1273 01:09:44,040 --> 01:09:45,920 Não fique mais aqui. Venha, vamos. 1274 01:09:45,920 --> 01:09:47,480 -Eu a vi pulando-- -Venha, apenas se mexa! 1275 01:09:57,920 --> 01:09:58,880 Professor... 1276 01:10:03,920 --> 01:10:04,880 Professor... 1277 01:10:07,240 --> 01:10:08,200 App... 1278 01:10:08,680 --> 01:10:09,640 -Professor... -Appu... 1279 01:10:09,880 --> 01:10:10,960 [Deepa chorando] 1280 01:10:16,720 --> 01:10:17,720 Professor... 1281 01:10:17,720 --> 01:10:18,720 Não tenha medo, professor. 1282 01:10:18,720 --> 01:10:20,160 Venha, vamos para o hospital. 1283 01:10:21,440 --> 01:10:22,800 EI! 1284 01:10:23,480 --> 01:10:25,040 O professor está aqui. 1285 01:10:25,440 --> 01:10:26,400 Giri chettan... 1286 01:10:26,920 --> 01:10:28,240 Ambadi... 1287 01:11:12,040 --> 01:11:13,000 App... 1288 01:11:13,440 --> 01:11:14,760 Appu... Appu... 1289 01:11:14,840 --> 01:11:16,200 -Onde está Appu? -Onde ele está? 1290 01:11:16,200 --> 01:11:18,200 -A professora pulou da cachoeira. -Onde está Appu? 1291 01:11:18,480 --> 01:11:19,640 -Appu... -Appu... 1292 01:11:20,000 --> 01:11:21,120 Appu... ei... 1293 01:11:21,440 --> 01:11:22,600 Apu! 1294 01:11:22,760 --> 01:11:23,840 Olá, Appu! 1295 01:11:24,120 --> 01:11:25,240 Pai... aí... aí... 1296 01:11:25,240 --> 01:11:26,560 A criança... rasgada... 1297 01:11:26,680 --> 01:11:27,640 Ei... 1298 01:11:27,640 --> 01:11:28,880 Eu a vi pulando da cachoeira. 1299 01:11:28,880 --> 01:11:30,280 [Argumentos] 1300 01:11:30,280 --> 01:11:31,720 Ei! EI! 1301 01:11:31,880 --> 01:11:33,360 Todos esses são seus truques. 1302 01:11:33,360 --> 01:11:34,320 Huh? 1303 01:11:34,640 --> 01:11:36,480 Não vamos mais ficar aqui. Venha, vamos. 1304 01:11:36,480 --> 01:11:38,080 Sim, vamos. Vamos. 1305 01:11:41,040 --> 01:11:42,000 O que é isso? 1306 01:11:46,280 --> 01:11:47,400 -Vamos ver. -De lá! 1307 01:11:47,400 --> 01:11:48,880 -Venha, venha! -Vamos, rápido! 1308 01:11:57,960 --> 01:11:58,920 Chettan, tenha cuidado. 1309 01:12:12,240 --> 01:12:18,000 Você é a luz que nos mostra o caminho 1310 01:12:18,760 --> 01:12:24,800 Você é a mãe-guardiã que nos protege no deserto denso 1311 01:12:25,320 --> 01:12:31,040 Você é a Deusa que guarda toda a aldeia 1312 01:13:11,760 --> 01:13:13,480 Desde o ritual de sacrifício no bosque, 1313 01:13:13,480 --> 01:13:15,400 eles estão dizendo algo ameaçador acontecerá na curva. 1314 01:13:15,920 --> 01:13:17,080 De qualquer forma, Deus salvou você. 1315 01:13:18,920 --> 01:13:19,880 Professor, 1316 01:13:20,280 --> 01:13:22,400 você se lembra do que aconteceu na curva? 1317 01:13:23,560 --> 01:13:24,520 Não. 1318 01:13:24,960 --> 01:13:25,920 Mas... 1319 01:13:26,040 --> 01:13:28,360 Mas em algum lugar da minha memória, ali está o rosto de uma mulher. 1320 01:13:29,080 --> 01:13:31,600 De qualquer forma, estou realmente impressionado por Appu e sua coragem. 1321 01:13:31,760 --> 01:13:33,480 Principalmente naquela hora, na curva. 1322 01:13:33,480 --> 01:13:34,800 -Simplesmente incrível. -Sim, é verdade. 1323 01:13:34,800 --> 01:13:36,960 Ele nem pisaria fora de casa à noite. 1324 01:13:36,960 --> 01:13:40,480 É verdade quando chegar a hora, a coragem desperta naturalmente nas pessoas. 1325 01:13:41,560 --> 01:13:43,120 E onde eles estão? 1326 01:13:46,720 --> 01:13:48,320 Você está mastigando? 1327 01:13:48,800 --> 01:13:49,840 Ela rasgou a barriga... 1328 01:13:49,840 --> 01:13:50,920 Mais alguns segundos 1329 01:13:50,920 --> 01:13:52,200 e teria se partido em dois. 1330 01:13:54,200 --> 01:13:55,160 Ah, Deus. 1331 01:13:55,440 --> 01:13:56,760 Eu nunca vi uma febre assim 1332 01:13:57,000 --> 01:13:58,320 em toda a minha carreira médica. 1333 01:13:58,440 --> 01:13:59,400 Nem eu! 1334 01:14:00,320 --> 01:14:01,800 É um milagre médico. 1335 01:14:01,880 --> 01:14:02,920 Exatamente. 1336 01:14:03,400 --> 01:14:05,320 Irmã, você guardou isso debaixo do fogão? 1337 01:14:05,320 --> 01:14:06,320 Ele é muito quente. 1338 01:14:06,320 --> 01:14:07,280 Só eu vi... 1339 01:14:10,400 --> 01:14:12,240 Não se preocupe, filho. Nada aconteceu. 1340 01:14:12,640 --> 01:14:13,640 eu vi... 1341 01:14:13,640 --> 01:14:15,080 O que mais poderia ter acontecido, Aashan? 1342 01:14:16,640 --> 01:14:17,640 Ah, querido... 1343 01:14:18,120 --> 01:14:19,120 Giri chettan... 1344 01:14:20,280 --> 01:14:21,680 Ela rasgou a barriga... 1345 01:14:22,160 --> 01:14:23,320 Tirei o bebê... 1346 01:14:23,480 --> 01:14:24,440 E partiu... 1347 01:14:24,680 --> 01:14:25,640 Eu estava sozinho. 1348 01:14:27,200 --> 01:14:28,160 Ó meu Deus. 1349 01:14:28,320 --> 01:14:30,320 Ele tem dito a mesma coisa desde ontem à noite. 1350 01:14:30,400 --> 01:14:32,080 Até que os oficiais florestais veio de manhã 1351 01:14:32,080 --> 01:14:33,840 e levou a mãe e o bebê para o hospital, 1352 01:14:33,840 --> 01:14:35,120 estávamos morrendo de medo, Ashaan. 1353 01:14:35,120 --> 01:14:37,520 Não saia por aí contando para ninguém o que você viu ou o que aconteceu. 1354 01:14:40,520 --> 01:14:42,320 Foi a morte que escapou por pouco. 1355 01:14:43,600 --> 01:14:44,800 Isto foi apenas um sinal. 1356 01:14:46,520 --> 01:14:48,440 Algo muito maior está por vir. 1357 01:14:48,960 --> 01:14:50,000 Com um bastão. 1358 01:14:50,320 --> 01:14:51,760 Ela rasgou a barriga com um pedaço de pau. 1359 01:14:51,760 --> 01:14:52,720 Tirei o bebê. 1360 01:15:03,720 --> 01:15:05,000 E aí, Sr. Militar? 1361 01:15:05,440 --> 01:15:06,520 Sua mira está errada. 1362 01:15:07,040 --> 01:15:08,480 A polícia de Kerala deveria assumir? 1363 01:15:40,560 --> 01:15:41,520 Aqui! Vamos! 1364 01:16:37,320 --> 01:16:38,280 Bhadran! 1365 01:16:43,920 --> 01:16:44,880 Vamos! 1366 01:17:35,880 --> 01:17:37,440 É uma ferida de dente de porco selvagem. 1367 01:17:37,560 --> 01:17:38,680 Se você não aceitar isso, 1368 01:17:38,680 --> 01:17:40,080 ele será infectado no décimo dia. 1369 01:17:46,720 --> 01:17:48,600 Eu olhei o arquivo do caso da sua irmã. 1370 01:17:49,560 --> 01:17:51,640 A polícia investigou o caso em 1991 e 1992. 1371 01:17:52,280 --> 01:17:54,960 Eles encerraram o caso porque eles não conseguiram encontrar nada substancial. 1372 01:17:56,120 --> 01:17:57,960 Pelo que sei, posso te dizer uma coisa. 1373 01:17:59,480 --> 01:18:00,680 Mas isso vai te deixar triste. 1374 01:18:02,520 --> 01:18:03,960 Não se preocupe mais em procurá-la. 1375 01:18:07,360 --> 01:18:08,600 Como todos vocês acreditam, 1376 01:18:08,680 --> 01:18:10,080 Não sei se o menino a matou 1377 01:18:10,240 --> 01:18:12,120 ou o Yakshi na curva a pegou. 1378 01:18:13,000 --> 01:18:14,600 Mas posso te dizer uma coisa. 1379 01:18:15,720 --> 01:18:17,080 Sua irmã não saiu daquela curva. 1380 01:18:25,240 --> 01:18:26,600 As mortes naquela curva 1381 01:18:26,720 --> 01:18:28,120 não foram por causa de Sumathi. 1382 01:18:28,680 --> 01:18:29,880 Ela bloqueia aqueles que 1383 01:18:30,400 --> 01:18:31,640 tente passar por essa curva. 1384 01:18:32,000 --> 01:18:33,600 Ela os assusta e os faz seguir outro caminho. 1385 01:18:33,800 --> 01:18:34,760 Você sabe por quê? 1386 01:18:35,920 --> 01:18:37,000 Para que ninguém mais 1387 01:18:37,320 --> 01:18:38,480 sofre o destino 1388 01:18:38,480 --> 01:18:39,800 ela e a criança em seu ventre fizeram 1389 01:18:40,840 --> 01:18:42,080 naquela curva. 1390 01:18:47,240 --> 01:18:49,480 Para acabar com os britânicos a caminho da floresta, 1391 01:18:49,840 --> 01:18:53,280 Bramarakshas foi conjurado naquela curva do século XIX. 1392 01:18:54,000 --> 01:18:54,960 Mas... 1393 01:18:56,240 --> 01:18:58,760 Agora aquela curva é um labirinto sinistro, senhor. 1394 01:19:01,160 --> 01:19:03,880 Ela não deixará ninguém entrar naquela curva. 1395 01:19:06,520 --> 01:19:08,080 Ela também não deixará nenhum poder 1396 01:19:08,720 --> 01:19:09,920 escapar dessa curva. 1397 01:19:16,000 --> 01:19:17,240 Enquanto dirigíamos a van, 1398 01:19:17,240 --> 01:19:19,160 uma árvore cai de repente bem na nossa frente. 1399 01:19:19,160 --> 01:19:20,160 Crashhhh! 1400 01:19:20,160 --> 01:19:21,560 Todo mundo estava com medo de sair. 1401 01:19:21,840 --> 01:19:23,720 Eu não me preocupei com nada. Eu saí. 1402 01:19:23,800 --> 01:19:25,240 Sumathi não tem nada contra mim! 1403 01:19:25,480 --> 01:19:27,880 Enquanto eu continuava andando em frente, Sumathi aparece bem na minha frente. 1404 01:19:27,960 --> 01:19:29,800 -O que eu poderia fazer? -Então você realmente viu Sumathi? 1405 01:19:29,800 --> 01:19:30,800 Claro! 1406 01:19:30,800 --> 01:19:31,800 Venha aqui. 1407 01:19:31,960 --> 01:19:33,520 Tão perto. Frente a frente. 1408 01:19:33,720 --> 01:19:35,880 Você é tão corajoso. 1409 01:19:36,120 --> 01:19:37,360 -Ser corajoso não é nada. -O professor está vindo! 1410 01:19:37,360 --> 01:19:38,320 Correr! 1411 01:19:42,200 --> 01:19:43,240 As crianças são apenas... 1412 01:19:44,240 --> 01:19:46,160 Bem, também não posso culpá-los. 1413 01:19:46,680 --> 01:19:48,320 Hoje em dia, sou o herói de Kalleli. 1414 01:19:48,400 --> 01:19:49,680 Ah, é mesmo? 1415 01:19:50,000 --> 01:19:51,240 O que o herói está fazendo aqui? 1416 01:19:51,560 --> 01:19:53,320 Você está aqui para falar sobre as notas de Alli? 1417 01:19:53,320 --> 01:19:54,400 Não, não, não. 1418 01:19:54,800 --> 01:19:56,440 Não, estou aqui para falar com você, Bhama, 1419 01:19:56,440 --> 01:19:57,720 sobre atualizar minha vida. 1420 01:19:58,200 --> 01:19:59,600 O que preciso fazer para isso? 1421 01:20:00,320 --> 01:20:01,320 Bhama... 1422 01:20:01,320 --> 01:20:02,600 você só precisa fazer uma coisa. 1423 01:20:03,680 --> 01:20:04,640 Eu quero me casar com você. 1424 01:20:04,880 --> 01:20:05,840 Eh? 1425 01:20:12,440 --> 01:20:14,240 Eu não sou bom com isso filme meio diálogos. 1426 01:20:15,000 --> 01:20:16,120 Eu realmente gosto de você, Bhama. 1427 01:20:17,320 --> 01:20:19,200 Eu sei que militares e equipe não permitirá. 1428 01:20:20,240 --> 01:20:21,200 Mas ainda assim... 1429 01:20:21,560 --> 01:20:22,560 Eu quero me casar com você. 1430 01:20:23,560 --> 01:20:24,920 Ah! Esse é um desejo tão bom. 1431 01:20:25,160 --> 01:20:26,360 Mas isso não vai acontecer. 1432 01:20:27,680 --> 01:20:28,640 Bhama... 1433 01:20:31,040 --> 01:20:32,400 Mesmo que ninguém permita, 1434 01:20:33,400 --> 01:20:34,520 podemos fugir, ok? 1435 01:20:34,720 --> 01:20:35,680 Há tempo. 1436 01:20:35,920 --> 01:20:36,880 Vou pensar sobre isso. 1437 01:20:51,800 --> 01:21:00,160 Para você e somente você, minhas palavras fluem 1438 01:21:01,000 --> 01:21:08,720 Com isso, a linguagem eterna da minha alma 1439 01:21:09,560 --> 01:21:14,200 Como a lua que sobe no céu 1440 01:21:14,200 --> 01:21:18,560 Como a brisa que beija as nuvens 1441 01:21:18,680 --> 01:21:27,200 Você se levanta na minha noite como alegria, meu amado 1442 01:21:51,720 --> 01:21:55,720 Até as estrelas inclinam o olhar em sua direção 1443 01:21:56,320 --> 01:22:00,680 As árvores que escutam silenciam, hipnotizado em sua música 1444 01:22:00,920 --> 01:22:09,000 Sua voz gentil enche minha alma 1445 01:22:09,400 --> 01:22:18,160 E meu coração treme, queima, quem mais está lá para mim? 1446 01:22:18,160 --> 01:22:22,840 Quem, senão você? 1447 01:22:23,880 --> 01:22:32,360 Para você e somente você, minhas palavras fluem 1448 01:22:33,160 --> 01:22:41,000 Com isso, a linguagem eterna da minha alma 1449 01:24:23,640 --> 01:24:24,880 O que você está fazendo aqui, hein? 1450 01:24:25,560 --> 01:24:27,400 De qualquer forma, seus pais não concordarão. 1451 01:24:27,400 --> 01:24:29,200 Senhor, acabamos de sair para tomar um pouco de ar fresco. 1452 01:24:29,200 --> 01:24:30,560 Ar fresco, hein? 1453 01:24:31,040 --> 01:24:32,320 Não vamos discutir isso agora. 1454 01:24:33,160 --> 01:24:34,120 Aproxime-se. 1455 01:24:34,840 --> 01:24:36,440 Aproxime-se, deixe-me dizer uma coisa. 1456 01:24:37,480 --> 01:24:38,600 ah! 1457 01:24:41,160 --> 01:24:42,400 O que você está fazendo aí? 1458 01:24:44,960 --> 01:24:45,920 Não se preocupe, querido. 1459 01:24:46,120 --> 01:24:47,880 Também já tivemos a sua idade. 1460 01:24:49,240 --> 01:24:51,320 Parece o militar estará com as mãos ocupadas. 1461 01:24:51,320 --> 01:24:53,440 Tudo graças à Polícia de Kerala por facilitar isso. 1462 01:24:53,560 --> 01:24:54,520 Continuar. 1463 01:25:19,520 --> 01:25:20,560 Abaixe-se. 1464 01:25:22,280 --> 01:25:24,000 Tio Vijayan, você tem convidados. 1465 01:25:24,640 --> 01:25:26,080 Ah! Entre. 1466 01:25:28,160 --> 01:25:29,120 Venha, venha. 1467 01:25:29,120 --> 01:25:30,960 Shobha, olha quem está aqui. 1468 01:25:30,960 --> 01:25:32,040 Sim, chegando. 1469 01:25:37,200 --> 01:25:38,760 Iremos direto ao ponto, Tio Vijayan. 1470 01:25:38,760 --> 01:25:40,160 Viemos convidá-lo para um casamento. 1471 01:25:40,160 --> 01:25:41,120 Casamento? 1472 01:25:41,240 --> 01:25:42,200 Cujo? 1473 01:25:42,360 --> 01:25:43,840 Nossa filha, Bhama. 1474 01:25:48,760 --> 01:25:50,600 Então, e o noivo? 1475 01:25:51,320 --> 01:25:52,920 O noivo é desta aldeia. 1476 01:25:56,120 --> 01:25:57,120 Bhadran. 1477 01:26:02,520 --> 01:26:04,040 Ah, isso é bom. 1478 01:26:04,800 --> 01:26:06,040 Ele também precisa de uma vida. 1479 01:26:07,280 --> 01:26:09,200 Que todos os problemas acabem com isso. 1480 01:26:10,360 --> 01:26:13,040 Então, não faltam muitos dias. 1481 01:26:13,040 --> 01:26:14,040 A questão é, 1482 01:26:14,040 --> 01:26:15,360 de acordo com seu horóscopo 1483 01:26:15,560 --> 01:26:17,320 eles disseram que haverá alguns problemas 1484 01:26:17,400 --> 01:26:19,000 se não realizarmos o casamento logo. 1485 01:26:19,080 --> 01:26:20,800 É por isso que decidimos realizá-lo em breve. 1486 01:26:20,800 --> 01:26:22,080 Ela também tem um emprego. 1487 01:26:22,200 --> 01:26:23,160 Isso é bom. 1488 01:26:24,000 --> 01:26:25,760 Shobha, pegue um pouco de chá. 1489 01:26:25,760 --> 01:26:27,000 Não há necessidade. Estamos saindo agora. 1490 01:26:27,120 --> 01:26:28,560 Precisamos ir a mais algumas casas. 1491 01:26:28,720 --> 01:26:29,880 A data está quase aí. 1492 01:26:30,400 --> 01:26:32,000 Ainda poderíamos tomar um chá e ir embora. 1493 01:26:32,160 --> 01:26:33,120 Venha comigo. 1494 01:26:33,680 --> 01:26:34,960 -Tudo bem, estamos indo embora. -Prossiga. 1495 01:26:35,280 --> 01:26:36,240 Ok, então. 1496 01:26:41,800 --> 01:26:43,280 Não se apegue ao passado. 1497 01:26:44,560 --> 01:26:46,440 Se isso acabar de uma vez por todas, deixe. 1498 01:26:48,600 --> 01:26:50,600 Você deveria estar lá pessoalmente para conduzir o casamento. 1499 01:26:54,080 --> 01:26:55,040 Você estará lá. 1500 01:27:09,760 --> 01:27:11,360 -Giri chettan, carne assada. -Appu... 1501 01:27:11,600 --> 01:27:12,960 Qual é o seu problema? 1502 01:27:13,080 --> 01:27:14,040 Chemban chettan... 1503 01:27:14,280 --> 01:27:16,920 você sabe por que eles vieram para minha casa e nos convidou para o casamento? 1504 01:27:16,920 --> 01:27:18,760 Para que você vá ao casamento. Por que mais? 1505 01:27:19,320 --> 01:27:20,280 Não! 1506 01:27:21,040 --> 01:27:22,480 Ele estava me ferrando. 1507 01:27:22,960 --> 01:27:24,840 Ele sabe que gostamos um do outro. 1508 01:27:25,840 --> 01:27:27,800 Então ele pode usar a ajuda do meu pai 1509 01:27:28,200 --> 01:27:29,920 para realizar o casamento sem problemas. 1510 01:27:31,400 --> 01:27:32,720 Ligue para ela e fuja com ela. 1511 01:27:32,800 --> 01:27:33,960 Nós vamos casar vocês. 1512 01:27:34,160 --> 01:27:36,280 Ele ainda está se recuperando de a última garota que fugiu. 1513 01:27:36,280 --> 01:27:37,240 Você quer outro? 1514 01:27:37,320 --> 01:27:38,840 Você não será capaz de fazer isso. 1515 01:27:38,840 --> 01:27:39,960 Deixa pra lá, cara. 1516 01:27:41,920 --> 01:27:43,120 -Chemban, mano. -Sim. 1517 01:27:43,240 --> 01:27:44,600 Diga-me de outra maneira. 1518 01:27:44,720 --> 01:27:45,920 Você tem coragem? 1519 01:27:46,200 --> 01:27:47,200 Coragem... 1520 01:27:47,200 --> 01:27:48,160 Você? 1521 01:27:48,680 --> 01:27:49,840 Ei! Olhe aqui. 1522 01:27:50,480 --> 01:27:52,840 Eu tenho um remédio tradicional isso pode lhe dar coragem. 1523 01:27:53,360 --> 01:27:54,760 Remédio para coragem? 1524 01:27:54,920 --> 01:27:56,360 Vamos, mano, não brinque... 1525 01:27:56,920 --> 01:27:58,920 Este é o remédio de que lhe falei. 1526 01:27:58,920 --> 01:28:00,200 Shivoham. 1527 01:28:00,280 --> 01:28:01,280 Shivoham? 1528 01:28:01,280 --> 01:28:02,520 Os monges Aghori aceitam. 1529 01:28:03,320 --> 01:28:04,320 Harih Om... 1530 01:28:04,560 --> 01:28:05,720 Shiva Om 1531 01:28:05,720 --> 01:28:07,600 Chemban chettan, você pode me dar também um pouco de coragem? 1532 01:28:07,600 --> 01:28:08,880 -Os toques acabaram. -Eu também quero. 1533 01:28:08,880 --> 01:28:10,120 Vou dar coragem a todos vocês. 1534 01:28:10,120 --> 01:28:11,080 Não seja ganancioso. 1535 01:28:20,000 --> 01:28:21,120 Tudo bem agora? 1536 01:28:21,360 --> 01:28:22,400 Vamos então. 1537 01:28:22,400 --> 01:28:23,360 -Levantar. -Para onde? 1538 01:28:23,720 --> 01:28:24,840 Para matar Mahesh. 1539 01:28:25,520 --> 01:28:27,000 Ele está no exército, ele tem uma arma. 1540 01:28:27,000 --> 01:28:28,320 Não há necessidade, então. Deixe-o em paz. 1541 01:28:29,040 --> 01:28:30,120 Ele não. 1542 01:28:30,440 --> 01:28:32,080 -Ela é a razão de tudo isso. -Quem? 1543 01:28:32,080 --> 01:28:33,000 Sumathi. 1544 01:28:33,080 --> 01:28:34,760 Então, vamos matá-la primeiro, aquela Sumathi! 1545 01:28:34,760 --> 01:28:36,480 Mas ela já está morta, não? 1546 01:28:37,520 --> 01:28:39,040 Saia do meu colo! 1547 01:28:39,200 --> 01:28:41,320 Chamamos Sumathi de volta dos mortos e matá-la novamente. 1548 01:28:42,040 --> 01:28:43,160 Exatamente, é isso. 1549 01:28:43,240 --> 01:28:44,400 -Vamos marchar! -Vamos. 1550 01:28:44,400 --> 01:28:45,920 Appu, se ela aparecer na sua frente, 1551 01:28:45,920 --> 01:28:47,840 agarre-a por trás, Vou arrancar os dentes dela. 1552 01:28:48,080 --> 01:28:49,240 A coragem chegou. 1553 01:28:50,480 --> 01:28:51,800 -Vamos começar. -Eu dirijo o jipe. 1554 01:28:51,920 --> 01:28:53,320 Vá sentar-se atrás. 1555 01:28:53,320 --> 01:28:55,280 Sair! Eu sou o herói, eu dirijo. 1556 01:28:55,280 --> 01:28:57,120 -Onde fica a entrada? -Só eu conheço a curva. 1557 01:28:57,120 --> 01:28:58,160 A toda velocidade! 1558 01:28:58,160 --> 01:28:59,520 Abra espaço, Ambadi! 1559 01:29:03,600 --> 01:29:05,360 Ainda sobrou algum Shivoham? 1560 01:29:05,600 --> 01:29:07,240 Queria alguns toques com o álcool. 1561 01:29:09,040 --> 01:29:10,040 Estamos em casa? 1562 01:29:10,040 --> 01:29:11,000 O que aconteceu? 1563 01:29:11,680 --> 01:29:13,440 Ligue o jipe, Giri chettan. 1564 01:29:13,520 --> 01:29:14,920 -Começar! -Estou tentando. 1565 01:29:14,920 --> 01:29:16,040 Não vai começar. 1566 01:29:16,640 --> 01:29:17,680 Não vou deixar isso começar. 1567 01:29:18,000 --> 01:29:19,480 -Quem? -Sumathi não vai começar. 1568 01:29:19,880 --> 01:29:21,400 Vou fazer Sumathi começar. 1569 01:29:21,400 --> 01:29:22,360 Abaixe-se! 1570 01:29:23,000 --> 01:29:25,280 Mesmo que tenhamos que empurrar o jipe, vamos cruzar a curva. 1571 01:29:25,400 --> 01:29:26,960 -Ei, ei, ei! -Sair! 1572 01:29:27,080 --> 01:29:28,280 Sumathi! 1573 01:29:28,280 --> 01:29:29,400 Saia, você! 1574 01:29:29,400 --> 01:29:31,120 Você é quem arruinou minha vida. 1575 01:29:32,000 --> 01:29:34,080 Yakshis deveriam sair em Devil Trees. 1576 01:29:34,080 --> 01:29:36,040 Por que diabos você está sentado nesta curva? 1577 01:29:36,040 --> 01:29:38,160 Saia se tiver coragem! 1578 01:29:38,160 --> 01:29:39,440 Ei, ei! 1579 01:29:39,440 --> 01:29:40,960 Não xingue o pai do Yakshi, cara. 1580 01:29:40,960 --> 01:29:42,160 Por que os Yakshis são órfãos de pai? 1581 01:29:42,160 --> 01:29:43,320 Deixe-o jurar, Chemban chettan. 1582 01:29:43,320 --> 01:29:45,880 É tudo por causa dela que meu pobre menino está neste estado patético. 1583 01:29:47,640 --> 01:29:48,680 Vamos, juro! 1584 01:29:48,880 --> 01:29:50,560 Maldita Sumathi! 1585 01:29:51,560 --> 01:29:52,560 Ouça, ouça... 1586 01:29:52,560 --> 01:29:54,520 -Não tenho medo de ninguém. -Tenho algo a dizer. 1587 01:29:54,520 --> 01:29:56,120 -Vamos, diga, cara. -Sumathi. 1588 01:29:56,120 --> 01:29:57,600 Ele enlouqueceu? 1589 01:29:59,800 --> 01:30:02,040 Pare de nos fantasiar! Precisamos saber! 1590 01:30:02,200 --> 01:30:03,520 Sair. 1591 01:30:03,520 --> 01:30:05,560 Olhe para nós parados na sua curva! 1592 01:30:05,840 --> 01:30:08,040 Onde você está? Você está com medo e se escondendo? 1593 01:30:08,040 --> 01:30:09,360 Dê-me algo para beber. 1594 01:30:11,560 --> 01:30:13,240 Ei, não jogue! 1595 01:30:13,240 --> 01:30:14,600 SUMATHI! 1596 01:30:16,240 --> 01:30:18,560 Algum idiota fugiu com um cara atravessando esta curva 1597 01:30:19,480 --> 01:30:21,800 e as pessoas disseram que eu a matei. 1598 01:30:22,480 --> 01:30:25,120 Por causa de tudo isso, agora minha garota vai se casar com outra pessoa! 1599 01:30:26,080 --> 01:30:27,560 Estou muito triste, Sumathi! 1600 01:30:28,360 --> 01:30:29,840 -Chega, Appu. -Vamos. 1601 01:30:30,280 --> 01:30:32,560 Appu, chega, vamos lá. 1602 01:30:32,560 --> 01:30:33,920 Tenho mais coisas a dizer. 1603 01:30:34,160 --> 01:30:36,040 Podemos ir até o jipe ​​e contar a ela. 1604 01:30:36,040 --> 01:30:37,160 -Vir. -Deixe-me ir. 1605 01:30:38,920 --> 01:30:39,960 Vamos. 1606 01:30:42,560 --> 01:30:44,120 De onde vem isso? 1607 01:30:48,280 --> 01:30:49,320 Legal... 1608 01:30:56,800 --> 01:30:58,000 -Sumathi... -Chemban chettan. 1609 01:30:58,960 --> 01:30:59,920 Vamos por favor. 1610 01:31:01,040 --> 01:31:02,000 Vir. 1611 01:31:02,600 --> 01:31:03,600 Vamos, Kuttappi. 1612 01:31:04,160 --> 01:31:05,120 Vamos, vamos. 1613 01:31:15,840 --> 01:31:17,680 Este é o limão Chemban bro perfurado. 1614 01:31:32,880 --> 01:31:34,080 Oh não! Fumaça! 1615 01:31:35,280 --> 01:31:36,840 O que está acontecendo, Chemban chettan? 1616 01:31:38,960 --> 01:31:40,440 -O que é isso? -Onde você está? 1617 01:31:40,440 --> 01:31:41,560 Chemban chettan... 1618 01:31:42,760 --> 01:31:43,840 Vamos. 1619 01:31:43,960 --> 01:31:44,920 Fique perto. 1620 01:31:50,000 --> 01:31:50,960 Fique por perto, ok. 1621 01:31:52,960 --> 01:31:54,120 Kuttappi! 1622 01:31:54,280 --> 01:31:55,280 Onde você está? 1623 01:31:55,280 --> 01:31:56,400 Chemban chettan... 1624 01:31:56,400 --> 01:31:58,280 Não vamos nos perder, Ambadi chettan. 1625 01:32:13,880 --> 01:32:14,920 Não nos mate. 1626 01:32:14,920 --> 01:32:16,720 Nós acidentalmente chegamos à curva 1627 01:32:23,240 --> 01:32:25,760 Chemban chettan, faça alguma coisa! 1628 01:32:40,960 --> 01:32:42,160 O que você está fazendo aqui, senhor? 1629 01:32:42,440 --> 01:32:43,960 Deveríamos estar perguntando isso a você. 1630 01:32:44,440 --> 01:32:45,400 O que você está fazendo aqui? 1631 01:32:54,640 --> 01:32:56,760 Nós escolhemos todos vocês cinco da curva esta manhã. 1632 01:32:57,600 --> 01:32:58,840 Nem um único estava consciente. 1633 01:33:00,360 --> 01:33:02,280 O que você estava fazendo na curva ontem à noite? 1634 01:33:02,960 --> 01:33:04,880 De onde vocês encontraram coragem? 1635 01:33:05,280 --> 01:33:07,160 Chemban chettan nos deu algo por coragem. 1636 01:33:07,360 --> 01:33:08,400 O que? 1637 01:33:09,400 --> 01:33:11,560 Senhor, depois que comemos aquele Shivoham Chemban chettan nos deu, 1638 01:33:11,560 --> 01:33:12,840 nos encheu de coragem! 1639 01:33:13,040 --> 01:33:15,040 Depois disso, tudo que me lembro é de ir para a curva. 1640 01:33:15,040 --> 01:33:16,120 Dobrar?! 1641 01:33:16,120 --> 01:33:17,360 Quando fomos para a curva? 1642 01:33:17,360 --> 01:33:18,360 Melhor. 1643 01:33:18,360 --> 01:33:20,160 O que é esse Shivoham? 1644 01:33:20,560 --> 01:33:22,520 É uma mistura misturada com ervas, senhor. 1645 01:33:22,680 --> 01:33:23,800 Como um tônico de ervas. 1646 01:33:24,080 --> 01:33:25,040 Ah, sim. 1647 01:33:25,800 --> 01:33:27,560 Chamamos isso de tônico de maconha por aqui. 1648 01:33:28,360 --> 01:33:30,480 As pessoas vão chamar isso de todo tipo de coisa, 1649 01:33:30,480 --> 01:33:31,720 tônico de maconha e tudo o mais! 1650 01:33:32,200 --> 01:33:34,000 Mas para mim é Om Shivoham. 1651 01:33:34,160 --> 01:33:36,360 Senhor, honestamente, pensamos que era oferenda do templo. 1652 01:33:36,360 --> 01:33:37,520 Deixe para lá, senhor. Por favor.... 1653 01:33:38,200 --> 01:33:39,640 Senhor, não sabíamos o que era. 1654 01:33:40,000 --> 01:33:40,960 Juro. 1655 01:33:41,360 --> 01:33:42,720 Você fica louco à noite? 1656 01:33:43,080 --> 01:33:44,040 Não, senhor. 1657 01:33:44,280 --> 01:33:45,240 Você? 1658 01:33:46,480 --> 01:33:47,640 Eu ouvi falar dos problemas. 1659 01:33:47,800 --> 01:33:49,320 Apenas converse e resolva as coisas. 1660 01:33:49,600 --> 01:33:51,080 Não será resolvido assim, senhor. 1661 01:33:52,800 --> 01:33:53,760 Partiremos então. 1662 01:33:55,080 --> 01:33:56,080 Deixe-os em casa. 1663 01:33:56,080 --> 01:33:57,040 Ok, senhor. 1664 01:33:57,320 --> 01:33:58,560 -Muito obrigado. -Vamos. 1665 01:34:03,760 --> 01:34:04,720 O que? 1666 01:34:04,840 --> 01:34:07,120 O Professor Bhama vai se casar, certo? 1667 01:34:08,560 --> 01:34:10,760 Sim, não consegui lidar os pervertidos da aldeia não mais, 1668 01:34:10,840 --> 01:34:12,240 decidimos casá-la. 1669 01:34:14,400 --> 01:34:16,120 Meu tio está muito chateado com isso. 1670 01:34:16,120 --> 01:34:17,560 Deixe-o ficar chateado por um tempo. 1671 01:34:17,560 --> 01:34:20,160 Nós a casaríamos com uma árvore antes de deixar seu tio se casar com ela! 1672 01:34:20,560 --> 01:34:22,720 Você sabe com quem ela vai se casar, certo? 1673 01:34:22,840 --> 01:34:24,440 Nosso chettan Bhadran! 1674 01:34:24,680 --> 01:34:27,160 O que seu tio tem? Apenas uma pequena loja de cassetes. 1675 01:34:27,160 --> 01:34:30,440 Ei, uma sala de cinema é muito maior do que aquela loja de cassetes. 1676 01:34:30,440 --> 01:34:32,120 Vavakuttan, apresse-se! 1677 01:34:32,120 --> 01:34:33,360 O mingau vai acabar! 1678 01:34:33,480 --> 01:34:34,440 Um minuto. 1679 01:34:35,480 --> 01:34:36,440 Estou chegando. 1680 01:34:36,760 --> 01:34:37,720 Vavakuttan... 1681 01:34:38,280 --> 01:34:41,440 Se não ajudarmos Bhama Professor e tio agora, 1682 01:34:41,440 --> 01:34:43,920 quem nos ajudará quando chegar a nossa vez? 1683 01:34:44,640 --> 01:34:45,720 Huh?! 1684 01:34:46,000 --> 01:34:47,120 O que você acabou de dizer? 1685 01:34:47,280 --> 01:34:49,960 Se você não vier agora, nem vamos conseguir água. 1686 01:34:49,960 --> 01:34:51,880 -Um minuto. Eu irei agora. -Ah, droga! 1687 01:34:51,960 --> 01:34:52,920 O que você disse? 1688 01:34:54,080 --> 01:34:57,080 Vavakkuttan, você não entendeu o que eu disse, certo? 1689 01:34:57,200 --> 01:35:00,560 [Canção de Lathiri Poothiri de Nokkethaa Doorath Kannum Nattu] 1690 01:35:03,720 --> 01:35:04,960 Uff! 1691 01:35:05,040 --> 01:35:06,480 -Ah, ah! -Eca! Que diabos! 1692 01:35:07,800 --> 01:35:09,000 Um minuto. 1693 01:35:12,920 --> 01:35:14,680 Eu tenho carregado isso por aí por três dias. 1694 01:35:14,680 --> 01:35:16,440 Minha irmã me perguntou para dar isso ao seu tio. 1695 01:35:16,440 --> 01:35:17,400 Aqui. 1696 01:35:17,400 --> 01:35:19,280 Não importa, eu vou ficar com ele. 1697 01:35:19,280 --> 01:35:21,080 Se ele é seu tio, ele é meu tio também, certo? 1698 01:35:21,160 --> 01:35:22,120 Eu mesmo darei. 1699 01:35:36,000 --> 01:35:37,000 Por que você está atrasado? 1700 01:35:37,160 --> 01:35:38,120 Eu vou explicar. 1701 01:35:38,560 --> 01:35:39,560 Mãe... 1702 01:35:44,560 --> 01:35:46,040 Ah! Que surpresa, Vavakuttan! 1703 01:35:46,040 --> 01:35:47,360 Eu não vim com Alli. 1704 01:35:47,440 --> 01:35:49,080 Na verdade, vim deixar Srikutty. 1705 01:35:49,080 --> 01:35:50,680 Então por que você está parado aí? Entre! 1706 01:35:50,960 --> 01:35:53,080 Não precisa, ninguém me convidou. 1707 01:35:55,920 --> 01:35:58,120 De qualquer forma, nossa família não tem 1708 01:35:58,120 --> 01:36:00,400 o hábito de invadir sem ser convidado. 1709 01:36:03,120 --> 01:36:04,560 Vava, por favor entre. 1710 01:36:05,120 --> 01:36:06,160 Aqui vou eu, querida Alli! 1711 01:36:06,920 --> 01:36:08,120 Querida Alli? 1712 01:36:09,880 --> 01:36:11,520 Eu tenho algumas coisas a dizer. 1713 01:36:11,840 --> 01:36:15,000 Todos vocês sabem que minha irmã não está interessada neste casamento, certo? 1714 01:36:15,760 --> 01:36:18,200 E minha irmã realmente gosta de você. 1715 01:36:19,000 --> 01:36:22,080 Então é melhor você procurar maneiras para parar este casamento. 1716 01:36:22,320 --> 01:36:24,480 Fugir pode ser a melhor opção. 1717 01:36:24,560 --> 01:36:25,520 Fugir?! 1718 01:36:26,480 --> 01:36:28,840 Não, você vai em frente e tente pedir a mão dela aos meus pais! 1719 01:36:28,840 --> 01:36:30,280 Sem emprego, sem renda... 1720 01:36:30,280 --> 01:36:33,160 Tudo o que você tem é essa maldita loja de casastte e você quer se casar com ela! 1721 01:36:33,440 --> 01:36:34,960 Não diga nada sobre nossa loja de cassetes! 1722 01:36:34,960 --> 01:36:36,720 Esse é o nosso sustento, você sabe! 1723 01:36:36,800 --> 01:36:39,400 Como se fossem cassetes você está fervendo para comer! Se perder! 1724 01:36:39,400 --> 01:36:41,520 Onde estão os fones de ouvido? Deixe-me ouvir um pouco de música. 1725 01:36:41,520 --> 01:36:43,080 Vava, dê-lhe essa carta. 1726 01:36:43,360 --> 01:36:44,600 -Carta? -Sim, aqui. 1727 01:36:44,760 --> 01:36:46,480 Minha irmã me pediu para dar isso a você. 1728 01:36:47,360 --> 01:36:49,760 E cunhado, se precisar de alguma coisa, é só me ligar. 1729 01:36:50,120 --> 01:36:51,840 O que?! Cunhado?! 1730 01:36:54,600 --> 01:36:55,560 Cunhado! 1731 01:36:58,920 --> 01:37:00,920 Olá Vavakuttan, já que estamos no mesmo time agora, 1732 01:37:00,920 --> 01:37:03,200 vamos sair e tomar um chá e bolinhos de lentilha também. 1733 01:37:03,440 --> 01:37:04,960 -Eu também vou. -Vamos, pessoal! 1734 01:37:04,960 --> 01:37:06,280 Sreekutti, venha. 1735 01:37:08,240 --> 01:37:09,840 Ei, Vavakuttan, por que você está aqui? 1736 01:37:09,920 --> 01:37:11,040 Venha, vou te deixar em casa. 1737 01:37:11,040 --> 01:37:12,280 Tudo bem. Vou a pé para casa. 1738 01:37:13,520 --> 01:37:14,480 Ah, Appu! 1739 01:37:14,800 --> 01:37:16,520 Você não recebeu o convite de casamento? 1740 01:37:16,600 --> 01:37:17,360 Sim. 1741 01:37:17,360 --> 01:37:19,040 Não guarde rancores antigos. 1742 01:37:19,400 --> 01:37:21,200 Ambadi, você não vem? 1743 01:37:21,200 --> 01:37:22,480 Para o casamento, certo? Teremos uma 'explosão!' 1744 01:37:22,480 --> 01:37:23,520 Certo? 1745 01:37:29,960 --> 01:37:30,960 Ir. 1746 01:37:44,160 --> 01:37:46,400 Antes de Prakashettan morrer, 1747 01:37:46,560 --> 01:37:49,320 ele havia emprestado 50.000 rúpias de Bhadran. 1748 01:37:50,400 --> 01:37:53,800 Quando ele não conseguiu pagar a dívida... Prakashettan... 1749 01:37:56,480 --> 01:38:00,240 Aceitei o emprego no cinema falado de alguma forma reembolsar esse dinheiro. 1750 01:38:03,960 --> 01:38:05,480 Mas isso não foi... 1751 01:38:06,200 --> 01:38:07,800 A intenção de Bhadran. 1752 01:38:18,920 --> 01:38:23,080 Eu não larguei aquele emprego apenas por causa dos meus problemas com você, Appu. 1753 01:38:24,960 --> 01:38:26,560 E ele... ele... 1754 01:38:26,880 --> 01:38:29,840 Ele estava até tentando abusar da minha filha. 1755 01:38:41,480 --> 01:38:43,360 Tenho medo dele, tio Appu. 1756 01:38:54,760 --> 01:38:55,720 Por que você está com medo? 1757 01:38:57,240 --> 01:38:59,200 Bhadran não chegará perto de você novamente. 1758 01:39:00,200 --> 01:39:01,840 Eu vou me certificar disso. 1759 01:39:13,840 --> 01:39:14,920 Deixe isso de lado. 1760 01:39:15,440 --> 01:39:17,760 Se você contar isso aos aldeões agora, 1761 01:39:18,080 --> 01:39:20,480 isso vai arruinar a vida daquela mulher e daquela criança. 1762 01:39:21,440 --> 01:39:23,920 Você não tem uma mulher que te ama? 1763 01:39:24,160 --> 01:39:25,880 Primeiro tente salvá-la dele. 1764 01:39:27,000 --> 01:39:28,680 O que posso fazer, Chemban chettan? 1765 01:39:29,960 --> 01:39:32,000 Agora meu pai está organizando o casamento para eles. 1766 01:39:32,880 --> 01:39:33,960 Seu pai, aquele barbudo, 1767 01:39:33,960 --> 01:39:36,560 gosta demais organizando os casamentos de todos! 1768 01:39:37,760 --> 01:39:39,160 Diga-me se há outra maneira. 1769 01:39:41,240 --> 01:39:42,960 Outra maneira... 1770 01:39:47,640 --> 01:39:49,120 Existe uma maneira. Vir. 1771 01:40:16,480 --> 01:40:18,240 Ei, entre. 1772 01:40:24,560 --> 01:40:25,520 O que? 1773 01:40:25,880 --> 01:40:29,960 Mahesh, não estrague a vida dela apenas para acertar contas comigo. 1774 01:40:30,160 --> 01:40:32,040 Vou fazer com que Bhadran se case com ela 1775 01:40:32,120 --> 01:40:33,720 então ela não será arruinada por se casar com você. 1776 01:40:34,040 --> 01:40:36,440 E sim, Eu tenho contas a acertar com você. 1777 01:40:37,320 --> 01:40:39,560 Você não é o único quem levou minha irmã embora e a matou? 1778 01:40:40,480 --> 01:40:42,280 Mahesh... eu... 1779 01:40:42,720 --> 01:40:43,720 Se perca! 1780 01:41:07,360 --> 01:41:08,680 Que triste! 1781 01:41:09,320 --> 01:41:11,040 Ainda assim, envolver aquela criança foi cruel. 1782 01:41:12,400 --> 01:41:13,600 Tão triste. 1783 01:41:13,600 --> 01:41:14,560 Quem é esse? 1784 01:41:14,680 --> 01:41:16,760 O nome dela é Suja, e a criança é filha dela. 1785 01:41:17,160 --> 01:41:18,160 E seus detalhes? 1786 01:41:18,160 --> 01:41:20,280 Não sei onde fica a cidade natal de Suja. 1787 01:41:20,280 --> 01:41:21,880 Ela foi trazida para cá depois do casamento. 1788 01:41:21,880 --> 01:41:25,640 Há três anos, seu marido cometeu suicídio por causa de dívidas. 1789 01:41:26,040 --> 01:41:27,520 Então ela passou por tempos difíceis. 1790 01:41:27,960 --> 01:41:29,320 Qual é o trabalho dela? 1791 01:41:49,320 --> 01:41:51,400 Pensei em me suicidar muitas vezes. 1792 01:41:52,320 --> 01:41:54,040 Mas agora eu quero viver. 1793 01:41:55,400 --> 01:41:56,920 Eu quero viver para ela. 1794 01:41:57,840 --> 01:42:00,400 Eu preciso educá-la e vê-la vivendo uma boa vida. 1795 01:42:09,120 --> 01:42:11,160 Ela estava trabalhando na sua loja? 1796 01:42:11,280 --> 01:42:12,240 Sim, senhor. 1797 01:42:13,080 --> 01:42:14,640 Algum negócio duvidoso, cara? 1798 01:42:16,600 --> 01:42:18,280 De qualquer forma, venha para a estação depois do almoço. 1799 01:42:18,920 --> 01:42:19,880 Vir. 1800 01:44:23,840 --> 01:44:24,840 Não, Appu! 1801 01:44:25,640 --> 01:44:27,040 Você está louco? 1802 01:44:27,040 --> 01:44:29,040 -É ele! Ele fez isso com Suja chechi-- -Apu! 1803 01:44:29,040 --> 01:44:30,400 O que você está dizendo que Bhadran fez? 1804 01:44:30,560 --> 01:44:32,680 Ela morreu deixando um bilhete dizendo ela não conseguiu pagar a dívida. 1805 01:44:32,680 --> 01:44:34,160 Esse patife é a razão pela qual Suja chechi... 1806 01:44:34,160 --> 01:44:37,560 Por que você está me fazendo parecer um vilão na frente de todos, Appu? 1807 01:44:37,880 --> 01:44:39,480 Você está inventando essas mentiras 1808 01:44:39,480 --> 01:44:42,480 só para me impedir de casar a mulher que você ama? 1809 01:44:42,640 --> 01:44:44,120 Seu canalha! Fazendo uma atuação, não é?! 1810 01:44:44,120 --> 01:44:45,480 Calma, você! 1811 01:44:45,800 --> 01:44:46,760 Pare aí. 1812 01:44:49,720 --> 01:44:51,400 De qual garota ele está falando? 1813 01:44:52,000 --> 01:44:54,080 Vijayan chettan, as pessoas estão assistindo. 1814 01:44:54,080 --> 01:44:55,440 Appu, venha. Vamos conversar em casa. 1815 01:44:55,720 --> 01:44:58,080 Você e a filha de Sudhakaran estão apaixonados? 1816 01:45:00,320 --> 01:45:02,640 -Nós estamos, mas-- -Vijayan chettan, o que você está fazendo? 1817 01:45:02,640 --> 01:45:03,600 Afaste-se. 1818 01:45:04,320 --> 01:45:05,360 Por causa dele, 1819 01:45:05,600 --> 01:45:08,000 aquela família já foi humilhada diante de toda a aldeia. 1820 01:45:08,760 --> 01:45:11,520 Não vou deixar isso acontecer novamente. 1821 01:45:12,520 --> 01:45:16,840 Eu vou conduzir o casamento daquela garota exatamente como programado. 1822 01:45:18,120 --> 01:45:19,120 Chettan, chega. 1823 01:45:19,640 --> 01:45:21,520 -O que está acontecendo aqui? -Appu, venha. 1824 01:45:21,520 --> 01:45:23,440 -Dispersem todos! -Ei, saiam todos vocês. 1825 01:45:24,000 --> 01:45:25,000 Mova-se, Chechi. 1826 01:45:25,000 --> 01:45:26,200 Vá para casa, pessoal. 1827 01:45:26,320 --> 01:45:27,280 -Apenas vá. -Ir! 1828 01:45:28,840 --> 01:45:30,160 Espere, não vá. 1829 01:45:30,840 --> 01:45:31,880 Venha aqui. 1830 01:45:32,480 --> 01:45:34,720 Não era aquela mulher trabalhando em sua loja de cassetes? 1831 01:45:35,600 --> 01:45:37,520 Senhor... é ele. 1832 01:45:37,520 --> 01:45:39,040 Sim! Sou eu! 1833 01:45:43,920 --> 01:45:45,520 Se ela está aqui assim, 1834 01:45:45,680 --> 01:45:48,440 depois do casamento, Nunca terei paz de espírito. 1835 01:45:49,480 --> 01:45:51,840 Ah sim, sem paz de espírito nada mais importa. 1836 01:45:51,840 --> 01:45:53,360 Para obter essa paz, 1837 01:45:53,440 --> 01:45:55,640 Vou dar aos aldeões uma nota de suicídio 1838 01:45:55,880 --> 01:45:59,120 e o departamento um relatório post mortem hoje à noite. 1839 01:46:00,120 --> 01:46:02,560 Agora vá contar isso aos aldeões. 1840 01:46:03,280 --> 01:46:05,200 Vamos ver em quem eles acreditam. 1841 01:47:41,280 --> 01:47:42,280 O que é isso agora? 1842 01:47:42,280 --> 01:47:43,840 Ele veio até a loja dizendo ele queria conhecer Appu chettan. 1843 01:47:46,320 --> 01:47:48,040 Só vim porque minha irmã mandou. 1844 01:47:48,040 --> 01:47:50,080 Este casamento não vai acontecer, não importa o que aconteça. 1845 01:47:50,160 --> 01:47:52,280 Estou preocupado se ela se machucaria. 1846 01:47:53,320 --> 01:47:54,560 Minha irmã é uma garota ingênua. 1847 01:47:57,400 --> 01:47:58,960 Você vai para casa. Vamos ver o que podemos fazer. 1848 01:47:58,960 --> 01:47:59,880 Tire-o daqui. 1849 01:47:59,880 --> 01:48:00,840 Vir. 1850 01:48:01,360 --> 01:48:03,440 E ele, seu pai perdedor? 1851 01:48:03,760 --> 01:48:05,400 Quem diabos ele pensa que é? 1852 01:48:07,600 --> 01:48:10,960 Ele está mais ansioso para terminar esse casamento do que a nossa própria família. 1853 01:48:12,120 --> 01:48:14,920 Ele está colocando o pandal, trazendo utensílios, picar legumes, o que não! 1854 01:48:14,920 --> 01:48:17,720 Quem é ele para organizar casamentos para cada garota da aldeia? 1855 01:48:18,200 --> 01:48:21,840 Diga àquele homem touro para melhor parar esta charada! 1856 01:48:22,160 --> 01:48:23,120 Entendi? 1857 01:48:25,600 --> 01:48:27,720 Oh! Que surpresa, tio Vijayan! 1858 01:48:28,040 --> 01:48:31,880 Não tenho certeza se este é o momento certo para dizer isso, mas direi mesmo assim. 1859 01:48:31,880 --> 01:48:33,960 vim te convidar para o casamento da minha irmã. 1860 01:48:33,960 --> 01:48:35,520 Então, por favor, venha com toda a sua família. 1861 01:48:35,600 --> 01:48:36,840 Você virá, certo? OK? 1862 01:48:36,840 --> 01:48:37,840 Ta-ta. 1863 01:48:37,840 --> 01:48:39,520 -Bom Deus! -Ei, espere por mim. 1864 01:48:41,320 --> 01:48:44,600 Eu dei minha palavra que eu conduziria o casamento daquela garota. 1865 01:48:46,040 --> 01:48:48,520 Se você causar algum problema no meio... 1866 01:49:28,520 --> 01:49:30,000 Eu não posso trabalhar. Vou suar como um louco. 1867 01:49:30,280 --> 01:49:32,480 Chechi está raspando coco há tanto tempo. 1868 01:49:33,080 --> 01:49:34,280 As folhas de bananeira estão prontas. 1869 01:49:34,280 --> 01:49:36,440 -Chemban chetta, estamos prestes a começar? -Sim. 1870 01:49:36,440 --> 01:49:38,200 Precisa preparar os aperitivos! 1871 01:49:38,200 --> 01:49:40,720 Ei Kuttappi, vamos começar! 1872 01:49:40,720 --> 01:49:41,840 Isso é para o picles. 1873 01:49:42,760 --> 01:49:44,840 Naquela época, os convidados começarão a se reunir aqui. 1874 01:49:44,840 --> 01:49:45,840 Ok então, até mais. 1875 01:49:45,840 --> 01:49:46,800 OK. 1876 01:49:49,600 --> 01:49:52,680 Ele não vai ficar quieto por muito tempo. 1877 01:49:52,960 --> 01:49:54,600 Ele virá aqui, não importa o que aconteça. 1878 01:49:55,160 --> 01:49:56,240 Deixe-o vir. 1879 01:49:56,240 --> 01:49:58,480 Ele não sairá daqui inteiro. 1880 01:49:58,600 --> 01:50:00,640 Você ainda não configurou as luzes? 1881 01:50:00,760 --> 01:50:02,480 Chetta, acenderei as luzes antes mesmo de você perguntar. 1882 01:50:02,480 --> 01:50:04,600 -As luzes precisam ser ligado à noite. -Claro. 1883 01:50:06,280 --> 01:50:07,720 Onde você está indo? 1884 01:50:07,720 --> 01:50:09,240 Ir! Apenas se perca! 1885 01:50:09,240 --> 01:50:12,720 Ele está aqui para ajudar com a festa, para não estragar o casamento da sua filha. 1886 01:50:12,720 --> 01:50:14,200 Ah, vamos lá então! 1887 01:50:14,360 --> 01:50:16,360 Este casamento não vai parar só porque você quer. 1888 01:50:16,680 --> 01:50:18,840 Então por que você está com tanto medo? Você não confia em sua própria filha? 1889 01:50:18,840 --> 01:50:20,200 Deixe-me lidar com ele agora! 1890 01:50:20,280 --> 01:50:21,240 Não, tio. Venha aqui. 1891 01:50:22,840 --> 01:50:24,120 Ele está aqui para o casamento. 1892 01:50:24,600 --> 01:50:26,040 Appu, entre. 1893 01:50:26,160 --> 01:50:27,520 Verifique os preparativos da festa. 1894 01:50:27,920 --> 01:50:29,560 -Vamos, cara. -Hmph! Apenas vá! 1895 01:50:29,720 --> 01:50:31,000 Esse homem enlouqueceu. Perdedor total! 1896 01:50:32,080 --> 01:50:34,280 -Adicione uma pitada de sal ao payasam, talvez? -Sem aperitivos, Chemban chettan! 1897 01:50:34,440 --> 01:50:36,640 Que tal um picles de casca de manga? 1898 01:50:36,800 --> 01:50:38,440 -Isso vai funcionar? -Pare de olhar e mãos à obra! 1899 01:50:38,520 --> 01:50:39,880 Eu avisei aquele idiota! 1900 01:50:39,880 --> 01:50:41,360 Você está fazendo a coisa certa, garoto. 1901 01:50:41,440 --> 01:50:42,760 Tudo é plano de Deus. 1902 01:50:43,000 --> 01:50:45,360 Com toda a sua dignidade, organizar este casamento. 1903 01:50:46,320 --> 01:50:48,320 Mas deixe-me dizer a você mais uma 'coisa certa'... 1904 01:50:48,440 --> 01:50:50,040 Esses dois foram n amo por um bom tempo. 1905 01:50:50,040 --> 01:50:52,840 Antes de fugirem juntos, é melhor você casá-los rapidamente. 1906 01:50:52,840 --> 01:50:54,200 Não diga que não avisei. 1907 01:50:54,280 --> 01:50:55,280 Papai... 1908 01:50:56,520 --> 01:50:58,400 -Mestre! Mestre! -Mestre, meu pé! 1909 01:50:58,840 --> 01:51:00,920 -Pare aí, Meenakshi! -Que bobagem você acabou de fazer?! 1910 01:51:00,920 --> 01:51:02,200 E agora? Deixe as coisas se acalmarem! 1911 01:51:02,320 --> 01:51:03,520 O que? 1912 01:51:04,360 --> 01:51:05,800 “O quê” o quê?! 1913 01:51:06,240 --> 01:51:07,520 Ó Senhor! 1914 01:51:07,840 --> 01:51:09,720 Você está seriamente com o coração partido, não está? 1915 01:51:09,720 --> 01:51:11,080 Se perca, você. 1916 01:51:12,040 --> 01:51:14,280 Já ajudei em tantos casamentos de garotas que me abandonaram. 1917 01:51:14,640 --> 01:51:16,400 Eu até servi comida em suas festas de casamento. 1918 01:51:17,440 --> 01:51:18,400 Deixe ela ir! 1919 01:51:19,040 --> 01:51:20,280 Ei, pare. 1920 01:51:24,800 --> 01:51:28,160 Não aguento mais essa dor, Chemban chettan. 1921 01:51:28,680 --> 01:51:29,640 Eu realmente a amo. 1922 01:51:37,440 --> 01:51:38,440 Aqui... 1923 01:51:38,880 --> 01:51:40,680 Deixe essa tristeza queimar e desaparecer. 1924 01:51:42,120 --> 01:51:43,080 Pegue. 1925 01:51:53,440 --> 01:51:54,880 Vamos conversar com Bhama? 1926 01:51:57,120 --> 01:51:58,120 Falar com ela? 1927 01:51:59,320 --> 01:52:00,600 Não é o casamento dela amanhã? 1928 01:52:01,040 --> 01:52:03,080 -Deixe ela ficar feliz. -Appu... 1929 01:52:05,120 --> 01:52:06,440 O que mais podemos fazer agora? 1930 01:52:06,520 --> 01:52:07,480 Deixe-o ir. 1931 01:52:07,680 --> 01:52:09,640 De qualquer forma, venha... vamos beber. 1932 01:52:13,320 --> 01:52:14,720 Pronto, Vijayan chettan está aqui. 1933 01:52:17,920 --> 01:52:19,320 Não sobrou uma única gota para nós! 1934 01:52:19,400 --> 01:52:22,560 Não é o mel que mexe no meu coração, 1935 01:52:22,560 --> 01:52:26,120 Mas brasas brilhantes, a dor da saudade 1936 01:52:28,240 --> 01:52:32,040 Não há flores nestes olhos, 1937 01:52:32,200 --> 01:52:35,960 Apenas uma chuva incessante de lágrimas 1938 01:52:44,280 --> 01:52:47,160 Não é o mel que mexe no meu coração, 1939 01:52:47,160 --> 01:52:50,120 Mas brasas brilhantes, a dor da saudade 1940 01:52:50,320 --> 01:52:53,520 Não há flores nestes olhos, 1941 01:52:53,520 --> 01:52:56,280 Apenas uma chuva incessante de lágrimas 1942 01:52:56,920 --> 01:52:59,840 Eu uso um sorriso, No entanto, a tristeza corta minha alma 1943 01:53:00,080 --> 01:53:02,960 Este terno coração está oprimido por Uma pedra esculpida na dor 1944 01:53:03,320 --> 01:53:06,200 Mesmo quando fecho os olhos, Seu rosto está diante de mim 1945 01:53:06,200 --> 01:53:09,160 Imperecível, inesquecível 1946 01:53:09,360 --> 01:53:15,200 Sim, ela brilhou, Tão vívido e fugaz quanto um arco-íris 1947 01:53:15,720 --> 01:53:18,640 Esquecê-la é difícil, nós sabemos 1948 01:53:18,640 --> 01:53:21,280 O amor queima como um mar, selvagem e em chamas 1949 01:53:22,000 --> 01:53:25,240 Não se desespere, Não se perca na tristeza 1950 01:53:25,240 --> 01:53:27,600 Ainda estamos aqui com você 1951 01:53:28,400 --> 01:53:31,640 Se ela se afastou, então deixe-a ir 1952 01:53:31,640 --> 01:53:34,240 Deixe para trás os pensamentos dela 1953 01:53:47,760 --> 01:53:50,680 O gentil cuco se esconde atrás portas fechadas e chora 1954 01:53:50,680 --> 01:53:53,840 Mas quando a companhia se aproxima, Ele enxuga as lágrimas e sorri 1955 01:53:53,840 --> 01:53:57,000 Ele está tão apaixonado, um coração desfeito por uma reviravolta do destino. 1956 01:53:57,000 --> 01:54:00,000 Mesmo um sussurro de toque poderia quebrá-lo 1957 01:54:03,600 --> 01:54:05,200 -Este é um pequeno sinal da minha felicidade. -Ah, você não deveria. 1958 01:54:05,200 --> 01:54:06,160 Então é uma grande felicidade. 1959 01:54:06,320 --> 01:54:07,280 Ok, tchau então. 1960 01:54:07,360 --> 01:54:12,880 Traçando seu rosto em minha memória, chorando em silêncio 1961 01:54:12,880 --> 01:54:18,880 Subo às colinas, olho a lua, e gritar seu nome 1962 01:54:19,200 --> 01:54:22,400 Você era o pássaro querido no meu coração, não voe para longe 1963 01:54:22,400 --> 01:54:25,480 Eu permaneço, um galho esquecido intocado pela brisa 1964 01:54:25,560 --> 01:54:28,800 Mesmo se você desaparecer na distância, você ainda volta 1965 01:54:28,800 --> 01:54:32,520 Como uma flor no deserto dos meus sonhos 1966 01:54:34,400 --> 01:54:35,760 Appu chettan, há algo-- 1967 01:54:36,800 --> 01:54:38,240 Ouça-me, Appu chettan! 1968 01:54:38,760 --> 01:54:39,840 Se perca, você! 1969 01:54:39,840 --> 01:54:43,080 Não se desespere, não se perca na tristeza 1970 01:54:43,080 --> 01:54:45,560 Ainda estamos aqui com você 1971 01:54:46,160 --> 01:54:49,400 Se ela se afastou, então deixe-a ir 1972 01:54:49,400 --> 01:54:52,480 Deixe para trás os pensamentos dela 1973 01:54:52,840 --> 01:54:55,720 Não é o mel que mexe no meu coração 1974 01:54:55,720 --> 01:54:57,520 Como vai? Por que esses caras estão aqui? 1975 01:54:57,520 --> 01:54:58,880 Ignore-os. 1976 01:54:59,480 --> 01:55:01,160 Preciso te contar uma coisa, Mahesh. 1977 01:55:01,600 --> 01:55:03,040 -Sobre Appu? -Não. 1978 01:55:03,720 --> 01:55:05,600 Sobre Suja e a morte de sua filha. 1979 01:55:05,960 --> 01:55:09,080 Não foi suicídio, como todos vocês pensam. 1980 01:55:09,520 --> 01:55:10,480 Ele os matou. 1981 01:55:24,760 --> 01:55:27,920 Ele fez isso para encobrir as atrocidades que ele cometeu 1982 01:55:27,920 --> 01:55:29,840 contra Suja e sua filha. 1983 01:55:32,200 --> 01:55:34,600 Por trás de transformar o assassinato em suicídio, 1984 01:55:34,600 --> 01:55:36,160 esse foi o plano astuto de Benjamin. 1985 01:55:36,360 --> 01:55:38,640 Ele alterou o relatório post mortem. 1986 01:55:52,000 --> 01:55:55,200 Não se desespere, não se perca na tristeza 1987 01:55:55,200 --> 01:55:57,440 Ainda estamos aqui com você 1988 01:55:58,360 --> 01:56:01,440 Se ela se afastou, então deixe-a ir 1989 01:56:01,600 --> 01:56:03,280 Appu, venha aqui. Eu disse venha. 1990 01:56:03,280 --> 01:56:04,280 Deixe-me falar. 1991 01:56:04,280 --> 01:56:05,640 Deixe-me dançar. Deixe-me em paz! 1992 01:56:05,640 --> 01:56:06,640 Vir. 1993 01:56:06,640 --> 01:56:08,440 -Me solta! -Maldita dança! 1994 01:56:09,080 --> 01:56:10,040 Continuar. 1995 01:56:10,800 --> 01:56:12,800 Por que você me trouxe aqui? 1996 01:56:17,960 --> 01:56:20,400 Depois de terminar suas travessuras, vá, leve-a para casa. 1997 01:56:20,400 --> 01:56:21,400 O que?! 1998 01:56:21,400 --> 01:56:24,040 Perdedor! Leve Bhama para casa com você! 1999 01:56:24,920 --> 01:56:26,360 Eu cuido do resto. 2000 01:56:26,440 --> 01:56:27,400 O que você disse? 2001 01:56:27,680 --> 01:56:28,640 Você está falando sério? 2002 01:56:28,960 --> 01:56:32,280 Prometi a eles que arranjaria o casamento dela. 2003 01:56:33,080 --> 01:56:34,280 E estou combinando isso com você. 2004 01:56:40,920 --> 01:56:41,960 Se perca, você! 2005 01:56:41,960 --> 01:56:43,360 Ei, pare de olhar, pegue ela e saia daqui! 2006 01:56:43,360 --> 01:56:44,280 Venha, venha! 2007 01:56:44,440 --> 01:56:45,760 -Vem cá, cara! -Acertou em cheio. 2008 01:56:47,040 --> 01:56:48,600 -Appu chettan. -Será um problema se escaparmos? 2009 01:56:48,600 --> 01:56:49,960 Vai... Ah, não, minha filha... 2010 01:56:50,240 --> 01:56:51,960 Ah, não! Nossa filha está desaparecida! 2011 01:56:51,960 --> 01:56:53,080 EH?! 2012 01:56:53,160 --> 01:56:54,840 -Bhama... -Por que você não cuidou dela? 2013 01:56:54,840 --> 01:56:56,200 Eu estava com ela o tempo todo. 2014 01:56:58,200 --> 01:56:59,480 -Ela estava aqui! -Bhama... 2015 01:56:59,560 --> 01:57:01,440 -Onde está minha filha? -Bhama... 2016 01:57:01,440 --> 01:57:02,880 -Bhama... -Bhama... 2017 01:57:02,880 --> 01:57:04,280 Irmão, minha filha está desaparecida. 2018 01:57:04,280 --> 01:57:05,320 Saudades, né?! 2019 01:57:05,440 --> 01:57:08,040 É obra dele! Esse cara é Appu! 2020 01:57:09,720 --> 01:57:10,880 O que você está dizendo, pai? 2021 01:57:11,080 --> 01:57:12,440 Appu está bem aqui. 2022 01:57:12,880 --> 01:57:13,960 Eh? 2023 01:57:15,480 --> 01:57:16,920 -Eu vou matá-lo... -Sudhakaran… 2024 01:57:17,000 --> 01:57:18,080 -Sudhakaran! -Pare ele, Mahesh! 2025 01:57:18,080 --> 01:57:19,760 Minha filha não iria a lugar nenhum sem o envolvimento desse patife! 2026 01:57:19,760 --> 01:57:21,280 Alguém o agarre e tire-o daqui! 2027 01:57:21,280 --> 01:57:22,440 Onde está minha filha?! 2028 01:57:22,440 --> 01:57:23,600 Não crie uma cena. 2029 01:57:23,600 --> 01:57:24,560 Tire as mãos de mim! 2030 01:57:24,640 --> 01:57:26,160 [Discussão caótica] 2031 01:57:26,840 --> 01:57:28,080 -Venha aqui! -Afaste-se! 2032 01:57:28,160 --> 01:57:29,000 Eu disse para ir embora! 2033 01:57:29,000 --> 01:57:31,120 Se sua filha fugiu, vá procurá-la! 2034 01:57:31,320 --> 01:57:34,160 Mas se você encostar um dedo no meu filho... 2035 01:57:34,160 --> 01:57:36,360 -Sudhakaran… -Vamos cortar toda mão que tocar nele! 2036 01:57:36,360 --> 01:57:37,520 -Chettan! -SIM! 2037 01:57:37,520 --> 01:57:38,920 -O que você está dizendo?! -Bata neles! 2038 01:57:39,080 --> 01:57:40,240 -Ah! -Oh não! 2039 01:57:40,240 --> 01:57:41,600 Ele estava apenas brincando! 2040 01:57:41,680 --> 01:57:42,680 Ei… 2041 01:57:42,800 --> 01:57:43,680 Solte-me! 2042 01:57:43,680 --> 01:57:44,920 -Que diabos! -Afaste-se! 2043 01:57:46,000 --> 01:57:47,360 Afaste-se, você. 2044 01:57:47,360 --> 01:57:48,480 O que vocês estão fazendo?! 2045 01:57:49,280 --> 01:57:50,480 Não… não o deixe escapar! 2046 01:57:50,560 --> 01:57:51,720 Se perder. 2047 01:57:52,160 --> 01:57:53,120 Pai! 2048 01:57:53,200 --> 01:57:54,760 Bata nele até virar polpa, Kuttappi! 2049 01:57:55,840 --> 01:57:57,720 Chega de comer, vá esmagá-los! 2050 01:58:00,120 --> 01:58:01,320 Escute-me! 2051 01:58:01,320 --> 01:58:02,280 Bata neles! 2052 01:58:02,360 --> 01:58:03,520 Ah, minha mãe! 2053 01:58:05,240 --> 01:58:06,200 Onde está sua irmã? 2054 01:58:06,440 --> 01:58:07,400 Se perca, você. 2055 01:58:07,840 --> 01:58:08,800 O que você disse? 2056 01:58:10,000 --> 01:58:11,040 O que você acabou de dizer?! 2057 01:58:11,040 --> 01:58:13,800 Seu idiota! Quantas vezes eu te chamei para ir com minha irmã? 2058 01:58:13,880 --> 01:58:16,600 Você ouviu? Muito ocupado com sua maldita dança! 2059 01:58:16,960 --> 01:58:18,080 Minha irmã foi embora. 2060 01:58:18,080 --> 01:58:18,920 O que?! 2061 01:58:18,920 --> 01:58:20,320 Para onde ela foi? 2062 01:58:21,160 --> 01:58:22,600 Ela está no escritório florestal. 2063 01:58:23,040 --> 01:58:24,000 Vá lá. 2064 01:58:33,760 --> 01:58:34,880 Escute-me. 2065 01:58:38,120 --> 01:58:39,840 Ei, eu sei tudo. 2066 01:58:40,120 --> 01:58:41,200 Eu cuidarei disso. 2067 01:58:41,560 --> 01:58:42,760 Saia daqui. 2068 01:58:42,760 --> 01:58:44,120 Eu disse vá. 2069 01:58:44,360 --> 01:58:46,120 [Discussão indistinta] 2070 01:59:59,120 --> 02:00:00,240 Bata nele. 2071 02:00:13,880 --> 02:00:15,120 Não. 2072 02:00:19,640 --> 02:00:20,600 Aqui não. 2073 02:00:35,960 --> 02:00:37,400 Você não está fazendo isso, Bhadran. 2074 02:00:38,880 --> 02:00:40,200 Se você está com medo, 2075 02:00:41,080 --> 02:00:42,960 aqui... pegue isso. 2076 02:02:06,280 --> 02:02:07,240 O que está errado? 2077 02:02:07,880 --> 02:02:09,120 O que aconteceu? 2078 02:02:09,680 --> 02:02:10,640 Diga-me o que há de errado! 2079 02:02:14,240 --> 02:02:16,200 Suja... ali... você a viu? 2080 02:02:16,880 --> 02:02:19,760 Perdedor, eu não te disse muitas vezes não vir aqui? 2081 02:02:31,920 --> 02:02:33,280 Você não acabou com ele? 2082 02:02:33,840 --> 02:02:34,800 Venha aqui. 2083 02:02:35,880 --> 02:02:36,840 VENHA AQUI! 2084 02:02:41,080 --> 02:02:42,760 Seu pirralho! 2085 02:03:03,520 --> 02:03:05,520 Você está apenas assistindo ao show? Venha espancá-lo até a morte. 2086 02:03:41,880 --> 02:03:42,840 Vamos, cara. 2087 02:05:12,000 --> 02:05:13,000 App... 2088 02:05:13,640 --> 02:05:14,600 App... 2089 02:05:14,880 --> 02:05:15,840 App... 2090 02:05:16,200 --> 02:05:17,160 Abra os olhos, Appu. 2091 02:06:31,120 --> 02:06:33,120 Precisamos sair daqui o mais rápido possível. 2092 02:06:34,640 --> 02:06:35,880 Não vamos a lugar nenhum. 2093 02:06:36,840 --> 02:06:37,840 O que você está dizendo? 2094 02:06:38,240 --> 02:06:39,560 Eles vão nos matar. 2095 02:06:40,400 --> 02:06:41,920 Deixe-os fazer o que quiserem. 2096 02:06:43,440 --> 02:06:45,680 Não devemos repetir o erro de Malu Chechi. 2097 02:06:48,240 --> 02:06:50,400 Quer sua família concorde ou não, 2098 02:06:51,280 --> 02:06:52,760 estamos morando nesta aldeia. 2099 02:06:54,080 --> 02:06:56,080 Estou com medo, Appuettan. 2100 02:06:58,040 --> 02:06:59,320 Estou aqui com você, certo? 2101 02:07:00,920 --> 02:07:01,880 Veremos. 2102 02:07:15,960 --> 02:07:16,960 Sudhakaran... 2103 02:07:17,040 --> 02:07:18,560 Senhor, ele sequestrou minha filha! 2104 02:07:18,560 --> 02:07:19,880 Apenas me ouça uma vez. 2105 02:07:19,960 --> 02:07:21,480 Senhor, fique fora disso. Este é o nosso assunto de família. 2106 02:07:21,560 --> 02:07:22,600 Por favor, pare. 2107 02:07:22,760 --> 02:07:24,200 Apenas cale a boca! 2108 02:07:24,200 --> 02:07:25,160 Não faça cena. 2109 02:07:25,160 --> 02:07:27,280 O que você está fazendo, Sudhakaran chettan? 2110 02:07:27,280 --> 02:07:28,960 Eles simplesmente se apaixonaram e fugiram, não foi? 2111 02:07:28,960 --> 02:07:31,200 Se isso aconteceu em sua família, você ficaria parado e assistiria? 2112 02:07:31,200 --> 02:07:32,680 Ele merece essa surra. 2113 02:07:32,680 --> 02:07:33,800 Esse cara é um problema! 2114 02:07:33,800 --> 02:07:36,160 Esse canalha causou problemas em nossa família duas vezes agora! 2115 02:07:36,160 --> 02:07:37,960 Nunca daremos nossa filha a ele! 2116 02:07:38,080 --> 02:07:39,560 Calma, Sudhakaran. 2117 02:07:39,560 --> 02:07:41,640 Senhor, apenas cuide dos assuntos da floresta. 2118 02:07:41,640 --> 02:07:43,480 Sabemos como lidar com nossos assuntos familiares. 2119 02:07:43,640 --> 02:07:45,120 Entrei para resolver os problemas. 2120 02:07:45,840 --> 02:07:47,600 Houve paz durante todos esses anos? 2121 02:07:47,680 --> 02:07:49,200 Oh não! 2122 02:07:49,760 --> 02:07:51,200 -O que está errado? -Olha lá! 2123 02:08:03,880 --> 02:08:04,880 Malu chechi. 2124 02:08:19,400 --> 02:08:21,520 Todos vocês reivindicaram Eu a levei e a matei? 2125 02:08:27,480 --> 02:08:28,440 Chechi... 2126 02:08:28,520 --> 02:08:29,760 Fui eu quem ajudou você a fugir? 2127 02:08:29,760 --> 02:08:30,600 Não. 2128 02:08:30,680 --> 02:08:31,920 -Veja! -Exatamente! 2129 02:08:32,000 --> 02:08:33,200 Agora todos estão em paz, não estão? 2130 02:08:33,200 --> 02:08:35,000 Todos esses anos você me acusou falsamente! 2131 02:08:35,000 --> 02:08:35,960 Cala a sua boca. 2132 02:08:36,520 --> 02:08:37,680 Querido, por favor, conte-nos. 2133 02:08:38,360 --> 02:08:39,720 Onde você esteve todo esse tempo? 2134 02:08:40,440 --> 02:08:41,920 Com quem você foi? 2135 02:08:42,840 --> 02:08:43,720 Conte-nos, garota. 2136 02:08:43,720 --> 02:08:44,920 Diga-nos quem ele é, garota! 2137 02:08:47,080 --> 02:08:48,200 Vamos, querido. 2138 02:08:48,200 --> 02:08:49,720 Isso... ele está bem aqui. 2139 02:08:49,880 --> 02:08:50,880 AH! 2140 02:08:50,880 --> 02:08:53,520 Eu sabia que tinha que ser algum canalha desta aldeia que a levou! 2141 02:08:53,600 --> 02:08:54,600 Quem é ele? 2142 02:08:54,800 --> 02:08:55,720 Derrame a verdade! 2143 02:08:55,840 --> 02:08:57,800 Diga-nos a verdade, querido. Quem é ele? 2144 02:08:57,800 --> 02:08:59,840 Pelo amor de Deus, apenas diga a verdade! 2145 02:09:00,960 --> 02:09:02,280 Conte-nos, querido. Quem é ele? 2146 02:09:12,560 --> 02:09:14,560 Senhor Hamza?! Nojento! 2147 02:09:24,680 --> 02:09:25,640 O que?! 2148 02:09:26,120 --> 02:09:27,240 Ela é minha esposa. 2149 02:09:27,240 --> 02:09:29,200 Isso é verdade, senhor?! 2150 02:09:31,480 --> 02:09:32,720 Gostou da nossa aldeia? 2151 02:09:32,720 --> 02:09:33,960 Sim, é adorável. 2152 02:09:34,640 --> 02:09:36,120 Eu entendi os problemas da aldeia. 2153 02:09:36,120 --> 02:09:37,760 Tente resolvê-los por meio de discussão. 2154 02:09:38,080 --> 02:09:39,040 Você, senhor? 2155 02:09:39,240 --> 02:09:40,400 Que mundo pequeno! 2156 02:09:40,400 --> 02:09:43,080 Realmente sinto muito. Por favor, ninguém deveria me tocar. 2157 02:09:43,240 --> 02:09:44,480 -Senhor... -Sim, querido. 2158 02:09:44,760 --> 02:09:46,120 Você poderia ter me contado pelo menos. 2159 02:09:46,240 --> 02:09:48,960 Na verdade, eu vim aqui discutir abertamente tudo com todos, 2160 02:09:48,960 --> 02:09:50,680 resolver os problemas, e então traga-a de volta. 2161 02:09:50,800 --> 02:09:52,200 Só depois de vir aqui é que percebi 2162 02:09:52,200 --> 02:09:54,200 nossa fuga foi o maior problema da aldeia. 2163 02:09:55,440 --> 02:09:56,440 Papai... 2164 02:09:57,720 --> 02:09:59,600 Por favor... por favor, perdoe-nos. 2165 02:10:01,400 --> 02:10:02,360 -Pai... -Irmão... 2166 02:10:03,360 --> 02:10:06,240 Você ainda não percebeu que tudo em que acreditávamos estava errado? 2167 02:10:07,840 --> 02:10:11,360 Qual é o sentido de discutir e fazendo cenas agora? 2168 02:10:12,080 --> 02:10:13,320 Por favor, aceite-os, pai. 2169 02:10:14,840 --> 02:10:16,520 Por que você está sendo tão teimoso, pai? 2170 02:10:19,760 --> 02:10:21,760 Shekharan, você deveria concordar. 2171 02:10:25,760 --> 02:10:26,760 Estou bem. 2172 02:10:30,600 --> 02:10:31,960 -Mestre... -Sim. 2173 02:10:33,200 --> 02:10:34,800 Encontre uma data auspiciosa para o casamento. 2174 02:10:47,120 --> 02:10:48,400 Sortudo. 2175 02:10:49,720 --> 02:10:50,880 Tio! 2176 02:10:52,080 --> 02:10:54,920 Mesmo que as coisas tenham dado certo, o risco que corremos não foi pequeno. 2177 02:10:54,920 --> 02:10:55,880 Você tem razão. 2178 02:10:55,960 --> 02:10:57,440 Pelo menos tudo terminou bem. 2179 02:10:57,640 --> 02:10:59,480 Agora eles provavelmente realizarão o casamento em breve. 2180 02:10:59,480 --> 02:11:00,440 Veremos. 2181 02:11:00,720 --> 02:11:01,680 Senhor... 2182 02:11:03,960 --> 02:11:05,960 Ainda assim, você não deveria ter feito isso comigo. 2183 02:11:06,840 --> 02:11:08,040 Você não poderia pelo menos ter me dado uma dica? 2184 02:11:08,040 --> 02:11:10,360 Appu, tentei te contar várias vezes. 2185 02:11:10,640 --> 02:11:12,080 Mas você me ignorou completamente. 2186 02:11:12,480 --> 02:11:14,000 Você fez isso de propósito, certo? 2187 02:11:14,680 --> 02:11:15,680 De propósito? 2188 02:11:15,800 --> 02:11:16,760 Sim. 2189 02:11:17,080 --> 02:11:20,840 Lembra quando eu te vi ajudando-a a cruzar a curva naquele dia? 2190 02:11:21,800 --> 02:11:22,800 Segure isso. 2191 02:11:33,240 --> 02:11:34,360 Você não se lembra? 2192 02:11:35,120 --> 02:11:36,200 Hari... 2193 02:11:36,320 --> 02:11:37,440 Por favor, venha. 2194 02:11:37,440 --> 02:11:39,400 Sim querido, estou indo. 2195 02:11:39,640 --> 02:11:40,600 Já volto. 2196 02:11:40,960 --> 02:11:41,920 Mas... dobre... quem... 2197 02:11:42,440 --> 02:11:43,600 Cunhado... 2198 02:11:43,720 --> 02:11:44,920 Cunhado... 2199 02:11:45,360 --> 02:11:46,760 Não fique mais pensando no passado, ok? 2200 02:11:47,960 --> 02:11:49,200 Não, cunhado. 2201 02:11:49,200 --> 02:11:50,240 Tanto faz, 2202 02:11:50,440 --> 02:11:52,080 quando eu estava deitado naquela curva ontem à noite, 2203 02:11:52,080 --> 02:11:54,040 não foi você quem veio me salvar? 2204 02:11:54,200 --> 02:11:55,400 MEU?! 2205 02:11:56,720 --> 02:11:57,960 Na curva?! 2206 02:11:58,720 --> 02:12:00,560 Sim, sou um homem do exército. 2207 02:12:00,640 --> 02:12:01,880 Mas não tão corajoso. 2208 02:12:01,880 --> 02:12:02,880 Mahesh... 2209 02:12:03,280 --> 02:12:04,320 Já vou, pai. 2210 02:12:20,880 --> 02:12:21,840 Não se preocupe. 2211 02:12:22,520 --> 02:12:24,080 Eu cuidarei disso. 2212 02:12:25,040 --> 02:12:26,560 Ela está esperando por você lá embaixo. 2213 02:12:27,600 --> 02:12:28,560 Ir.